1 00:04:01,791 --> 00:04:04,958 Ponovo sam se probudio loše. 2 00:04:05,041 --> 00:04:07,208 Ovako sam se budio 3 00:04:07,291 --> 00:04:09,564 dugo, bez radosti. 4 00:04:09,707 --> 00:04:12,999 Da, mislim od sada na njemu ce uvek biti ovako 5 00:04:13,715 --> 00:04:16,715 Čak i noći sa dobrim snovima završiti ovako 6 00:04:17,833 --> 00:04:19,942 sa ovim jutrima. 7 00:04:20,375 --> 00:04:23,167 Nešto treba da se desi. 8 00:04:23,250 --> 00:04:26,992 To nije nemoguće ništa drugo se neće desiti 9 00:04:28,166 --> 00:04:30,875 u mom životu, u onome što ja ostalo iz mog života. 10 00:04:34,291 --> 00:04:35,791 Šta se dešava Marcelo? 11 00:04:36,041 --> 00:04:37,058 Ništa. 12 00:04:37,458 --> 00:04:38,917 Došlo mi je da ustanem. 13 00:04:39,000 --> 00:04:40,583 U ovo vrijeme? 14 00:04:42,525 --> 00:04:44,384 Vrati se u krevet Lila. 15 00:04:44,625 --> 00:04:46,291 Sada nema svrhe. 16 00:04:46,583 --> 00:04:48,750 kada se probudim, Ne mogu više da spavam. 17 00:04:53,250 --> 00:04:54,333 šta je to? 18 00:04:54,625 --> 00:04:57,583 Da li se nešto desilo? 19 00:04:59,541 --> 00:05:01,958 Možete ga ostaviti tamo. 20 00:05:02,166 --> 00:05:03,500 Umirem od gladi. 21 00:05:03,583 --> 00:05:04,667 Ja ću ga spremiti. 22 00:05:05,018 --> 00:05:06,143 Ali tako, ha? 23 00:05:06,226 --> 00:05:07,476 Sve! 24 00:05:08,497 --> 00:05:10,705 - Apsolutno. - OK. 25 00:05:11,666 --> 00:05:13,416 Zašto si rano ustao? 26 00:05:13,916 --> 00:05:15,417 sta se desilo? 27 00:05:15,500 --> 00:05:18,292 Doktor Marcelo se probudio ponovo se osećam loše. 28 00:05:18,375 --> 00:05:20,041 Opet? 29 00:05:20,750 --> 00:05:22,625 Šta je bilo ovog puta? 30 00:05:22,708 --> 00:05:24,333 Sipaj mi vode. 31 00:05:29,750 --> 00:05:31,507 već znam. 32 00:05:33,583 --> 00:05:37,458 Sanjao si o nekome. 33 00:05:39,208 --> 00:05:40,750 reci mi... 34 00:05:41,666 --> 00:05:42,750 ...sa kim? 35 00:05:43,958 --> 00:05:45,875 Sanjao sam svoju ćerku. 36 00:05:45,958 --> 00:05:48,083 Berenice. 37 00:05:48,166 --> 00:05:50,375 I učinio te ovako? 38 00:05:51,970 --> 00:05:54,634 Takođe, sa toliko slika od nje po kući? 39 00:05:54,728 --> 00:05:56,917 Mislim da ću čak i ja sanjati. 40 00:05:57,000 --> 00:06:00,125 Ispričaj san, ispričaj. 41 00:06:01,000 --> 00:06:02,953 Bilo je vrijeme kada je ona bio još dijete kad smo mi 42 00:06:03,023 --> 00:06:05,898 proveo praznike u naša kuća, na plaži. 43 00:06:06,791 --> 00:06:08,875 Kako romantično! 44 00:06:08,958 --> 00:06:11,375 Imala je osam ili devet godina. 45 00:06:12,500 --> 00:06:15,417 I šta si radio? 46 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 Je li kucu u koju idemo? Taj? 47 00:06:17,583 --> 00:06:21,208 Da, nije bilo drugog jedan od vremena mog dede. 48 00:06:21,291 --> 00:06:24,583 Ubrzo ga je otkrio nakon što je stigao iz Italije. 49 00:06:25,750 --> 00:06:27,403 To je kao ostrvo. 50 00:06:27,786 --> 00:06:29,958 A nije? Mislio sam da jeste. 51 00:06:30,500 --> 00:06:33,458 to je poluostrvo, ali niko ne može doći tamo. 52 00:06:33,958 --> 00:06:38,458 I kupovao sam milje i milje zemljišta da izolujemo našu kuću. 53 00:06:38,788 --> 00:06:41,500 Čak ni sa ratnim tenkom da li bi ovi izletnici stigli tamo. 54 00:06:44,193 --> 00:06:46,375 A ako neko ode na more, moja preporuka, 55 00:06:46,458 --> 00:06:49,483 ljudi imaju izričita naređenja da puca, osvetli ih. 56 00:06:53,250 --> 00:06:55,968 Zašto nikad nisi želite da nas odvedete tamo? 57 00:06:56,333 --> 00:06:58,125 Ne znam zašto. 58 00:06:59,541 --> 00:07:01,960 Ponekad volim biti 59 00:07:02,541 --> 00:07:04,291 tamo sam, razmišljam... 60 00:07:05,458 --> 00:07:07,317 sjećanje... 61 00:07:14,042 --> 00:07:15,959 Pogledaj! 62 00:07:21,432 --> 00:07:23,603 Deset, dvanaest. 63 00:07:30,681 --> 00:07:32,833 Kako je Marcelo? Are idemo na Castrovu zabavu? 64 00:07:32,916 --> 00:07:34,041 U Le Panacheu? 65 00:07:35,427 --> 00:07:37,814 Ili te je sramota da ideš sa nama? 66 00:07:38,250 --> 00:07:39,308 zavisi, 67 00:07:39,625 --> 00:07:42,527 ako želimo na plažu sutra ujutro, nećemo moći. 68 00:07:42,578 --> 00:07:45,495 Ove zabave traju do kasno. Niko to ne može podnijeti. 69 00:07:45,719 --> 00:07:47,177 Možemo to podnijeti! 70 00:07:47,708 --> 00:07:50,291 Mislim da ne želiš da stignete tamo sa nama. 71 00:07:50,972 --> 00:07:52,047 I ja. 72 00:07:52,108 --> 00:07:53,517 Možeš biti miran, Marcelo, 73 00:07:53,600 --> 00:07:56,250 pustićemo te da lutaš slobodno. 74 00:07:56,708 --> 00:07:59,583 Samo moram da svratim kući i pokupi haljinu 75 00:07:59,666 --> 00:08:02,542 dođi ovamo Marcelo, govori istinu, govori. 76 00:08:02,625 --> 00:08:05,583 Ne želiš da te vide opet sa nama dvoje. 77 00:08:06,416 --> 00:08:09,166 Plašiš se čega oni će reći, zar ne? 78 00:08:10,583 --> 00:08:12,792 Imati seks sa obojicom i ozbiljno? 79 00:08:13,161 --> 00:08:15,625 Uzimajući ih u tvoju kuću, Marcelo? 80 00:08:15,916 --> 00:08:17,500 Dvije kurve! 81 00:08:17,900 --> 00:08:21,583 Više ih se ne rješavaš, zar se ne slažeš ni sa kim drugim, Marcelo? 82 00:08:21,791 --> 00:08:24,791 Da, dobijaš reputacija perverznjaka. 83 00:08:26,750 --> 00:08:28,333 I stara takođe. 84 00:08:28,416 --> 00:08:30,416 I gubljenje osvajača. 85 00:08:31,250 --> 00:08:32,875 Neodoljivo. 86 00:08:32,931 --> 00:08:33,958 Starac. 87 00:08:38,570 --> 00:08:40,968 Neka me hitno pozove čim stigne. 88 00:08:41,195 --> 00:08:42,742 Ok Joana, svratiću kasnije. 89 00:08:42,793 --> 00:08:44,127 OK hvala. 90 00:08:44,375 --> 00:08:46,000 Zašto ostavlja svoju odjeću ovdje? 91 00:08:46,125 --> 00:08:47,125 Dolazi li često? 92 00:08:47,208 --> 00:08:48,542 Došao. 93 00:08:48,625 --> 00:08:50,667 Sada je prošlo dosta vremena otkako je došla. 94 00:08:50,750 --> 00:08:53,587 Više se nije pojavljivala. 95 00:08:54,119 --> 00:08:56,042 Pa, zar ne živi sa majkom u Riju? 96 00:08:56,125 --> 00:08:57,208 Ne tamo. 97 00:08:57,375 --> 00:08:59,111 Teoretski, da. 98 00:09:00,416 --> 00:09:02,667 Ali niko nikada ne zna gde je ona. 99 00:09:03,259 --> 00:09:06,125 Nikad, čak ni ona majko, ne prestaje da putuje. 100 00:09:06,458 --> 00:09:08,583 Bogat život je nešto drugo 101 00:09:09,958 --> 00:09:11,083 Ona je lepa? 102 00:09:12,425 --> 00:09:13,517 Inteligentan? 103 00:09:13,600 --> 00:09:15,750 Takođe, govori pet jezika. 104 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Posh? 105 00:09:16,958 --> 00:09:18,250 Naravno. 106 00:09:18,333 --> 00:09:20,333 I da li je zgodna? 107 00:09:20,958 --> 00:09:23,583 Ukratko, žena njenog života. 108 00:09:24,583 --> 00:09:26,864 Dobra je stvar djevojčica se samo pojavljuje 109 00:09:26,972 --> 00:09:29,125 u snovima jer inače bismo bili napolju. 110 00:09:29,958 --> 00:09:33,208 Marcelo, ako je tvoja ćerka ne pojavljuje se vise... 111 00:09:33,791 --> 00:09:36,541 Možeš usvojiti mene i Renatu. 112 00:09:38,250 --> 00:09:40,833 Sviđa nam se i tatino krilo. 113 00:09:55,958 --> 00:09:57,856 Neću biti deset dana, 114 00:09:58,625 --> 00:10:01,333 Verovaću ti. 115 00:10:01,916 --> 00:10:06,750 Upravo u tim prilikama otvaraju se najzanimljivije prilike. 116 00:10:06,833 --> 00:10:08,000 Istina je. 117 00:10:08,083 --> 00:10:10,197 Dakle, bez stidljivosti. 118 00:10:11,208 --> 00:10:12,333 ukratko, 119 00:10:12,791 --> 00:10:15,486 Nastavićemo sa našu agresivnu politiku. 120 00:10:16,916 --> 00:10:18,333 U principu. 121 00:10:19,625 --> 00:10:21,083 Želimo sve. 122 00:10:21,166 --> 00:10:23,515 - Opusti se. - Prepusti to nama. 123 00:10:23,566 --> 00:10:25,782 - Srećni praznici, onda, Marcelo - Lepo se provedite. 124 00:10:25,833 --> 00:10:27,333 - Srećni praznici. - Čuvaj se. 125 00:10:37,708 --> 00:10:39,418 Pa, doktore Marcelo. 126 00:10:39,543 --> 00:10:41,750 sve je zapisano, zar nismo ništa zaboravili? 127 00:10:41,833 --> 00:10:44,340 mislim da jesam ali ako želite, možemo revidirati. 128 00:10:46,508 --> 00:10:48,294 Ne zaboravite da imate tri slike I 129 00:10:48,345 --> 00:10:50,762 kupljeno od Galerija Lambert je uklonjena. 130 00:10:51,208 --> 00:10:52,917 I ako se pokaže Širokavin slikar 131 00:10:53,000 --> 00:10:54,796 daj mu šta god novac koji mu je potreban. 132 00:10:54,875 --> 00:10:56,250 Tako je. 133 00:10:56,750 --> 00:11:00,328 Ah, zvao sam Rio i razgovarao sa tvojim... 134 00:11:00,379 --> 00:11:02,308 - Sa majkom tvoje ćerke. - Znam, pa šta? 135 00:11:02,359 --> 00:11:05,416 I nije se čula s Donom Berenice takođe preko mesec dana. 136 00:11:06,000 --> 00:11:08,458 Nastavljaš da zoveš. 137 00:11:08,541 --> 00:11:11,233 Bilo kakve vesti od moje ćerke, molim vas da me odmah obavijestite. 138 00:11:11,687 --> 00:11:14,781 Osim toga, ne želim da budem smetalo pod bilo kojim okolnostima. 139 00:11:14,875 --> 00:11:16,257 Shvatio sam. 140 00:11:16,666 --> 00:11:18,917 Onda me izvinite, dr. Marcelo. 141 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 Joanna? 142 00:11:21,208 --> 00:11:22,266 Mogu li pomoći? 143 00:11:22,916 --> 00:11:24,458 Da li vam se svidio poklon? 144 00:11:24,541 --> 00:11:26,375 Beautiful! Hvala, dr. Marcelo! 145 00:11:28,458 --> 00:11:30,417 kuda ideš provesti praznike? 146 00:11:30,723 --> 00:11:33,708 Ovdje. Sa mojim dečkom. 147 00:11:36,072 --> 00:11:37,583 Sretan Božić onda. 148 00:11:37,666 --> 00:11:39,500 I za tebe. 149 00:11:46,984 --> 00:11:48,067 Sviđa mi se? 150 00:11:48,353 --> 00:11:49,520 Uhm. 151 00:11:49,916 --> 00:11:52,375 Pogledajte kakvi su lepi modeli 152 00:11:52,458 --> 00:11:53,750 su najnovija izdanja. 153 00:11:53,833 --> 00:11:55,833 Ta ružičasta ti stoji tako lijepo. 154 00:11:58,833 --> 00:12:00,708 - Oh, ovo je moje! - Oh, to je tvoj stil! 155 00:12:01,916 --> 00:12:04,067 Ali ova bijela bluza je moja. 156 00:12:04,416 --> 00:12:06,208 Možemo li uzeti sve? 157 00:12:06,375 --> 00:12:09,750 Stavite na račun. Nisam ja taj koji plaća. 158 00:12:14,958 --> 00:12:17,083 Oh, vidim te, ha. 159 00:12:18,416 --> 00:12:20,375 Sve ćemo uzeti. 160 00:12:20,458 --> 00:12:21,517 Možemo li? 161 00:12:21,600 --> 00:12:23,458 Možete uzeti šta god žele. 162 00:12:23,541 --> 00:12:25,125 To je božićni poklon. 163 00:12:25,833 --> 00:12:28,500 Tako da ćemo više biraj druge stvari. 164 00:12:28,833 --> 00:12:31,833 Naravno. 165 00:12:31,916 --> 00:12:33,708 Oh, tako je otmjena. 166 00:12:33,791 --> 00:12:35,083 Oh, pogledaj mu lice. 167 00:12:36,583 --> 00:12:38,875 Oh, kakva poza! 168 00:13:15,625 --> 00:13:18,208 Hej, kako ide? 169 00:13:19,958 --> 00:13:23,333 Zdravo, kako si? Je li sve u redu? 170 00:13:26,458 --> 00:13:27,475 Zdravo Marcelo. 171 00:13:32,250 --> 00:13:34,542 - Hoćemo li ostati ovdje? - Da, ovde. 172 00:13:34,625 --> 00:13:36,250 Za tim stolom. 173 00:13:43,666 --> 00:13:45,939 Ostaćemo skriveni. 174 00:13:47,541 --> 00:13:48,583 To je apsurdno. 175 00:13:48,666 --> 00:13:50,500 Dolazimo na zabavu i ostani ovde. 176 00:13:50,583 --> 00:13:51,833 I niko nas neće videti. 177 00:13:52,541 --> 00:13:54,750 Kasnije ćemo ući unutra. 178 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 Zdravo Marcelo, kako si? 179 00:14:01,583 --> 00:14:02,625 Zdravo Gere. 180 00:14:03,458 --> 00:14:06,000 Moji prijatelji Lila i Renata. Geremiah. 181 00:14:08,166 --> 00:14:10,611 Jeste li primili poziv? do moje Nove godine? 182 00:14:10,666 --> 00:14:12,875 Imam ga, ali neću ići. 183 00:14:13,916 --> 00:14:16,791 Ali moraš biti nevjerovatna stvar. 184 00:14:16,916 --> 00:14:18,606 Bolje nego prošle godine. 185 00:14:18,692 --> 00:14:20,492 Da, ispostavilo se da neću biti ovdje. 186 00:14:20,543 --> 00:14:21,668 Uskoro ću otputovati. 187 00:14:21,754 --> 00:14:23,667 Ne znaš šta ćeš propustiti. 188 00:14:23,750 --> 00:14:26,958 - Pozvao sam najbolje. - Pretpostavljam. 189 00:14:27,041 --> 00:14:28,917 I vi ste pozvani. 190 00:14:29,000 --> 00:14:30,125 Jasno je. 191 00:14:30,208 --> 00:14:31,241 Oni idu sa mnom. 192 00:14:32,041 --> 00:14:34,361 Pa, idemo za malo prošetaj, hajde. 193 00:14:35,250 --> 00:14:36,625 Izvinite. 194 00:14:40,583 --> 00:14:43,792 Nalazim ovo dvoje izuzetno uzbudljivo. 195 00:14:43,875 --> 00:14:45,625 I ja tako mislim. 196 00:14:45,708 --> 00:14:46,708 slušaj ovdje, 197 00:14:47,250 --> 00:14:49,333 kako ide sa vama? 198 00:14:50,833 --> 00:14:53,125 Ne budi radoznao, Geremias. 199 00:14:54,416 --> 00:14:55,500 Šta želiš da znaš? 200 00:14:55,583 --> 00:14:57,375 Ne, ne. Bilo šta. 201 00:14:58,500 --> 00:15:00,878 Izmislio si zanimljivu stvar. 202 00:15:01,875 --> 00:15:03,493 Zanimljivo. 203 00:15:05,250 --> 00:15:07,738 Mora da imaju nešto. 204 00:15:09,000 --> 00:15:10,291 neki... 205 00:15:10,833 --> 00:15:12,458 Želite li znati da li je dobro? 206 00:15:12,791 --> 00:15:14,016 Vrlo je dobro. 207 00:15:14,298 --> 00:15:16,382 Odlični su. 208 00:15:18,291 --> 00:15:20,083 Hi cutie! 209 00:15:20,166 --> 00:15:21,333 kuda ideš? 210 00:15:21,416 --> 00:15:23,083 Idemo u šetnju okolo. 211 00:15:23,134 --> 00:15:25,099 Mislim da te poznajem negde, zar ne? 212 00:15:25,150 --> 00:15:26,500 Ne znam. Znaš? 213 00:15:26,583 --> 00:15:29,534 Nema veze, hteo sam pozivam vas na moj doček Nove godine. 214 00:15:44,416 --> 00:15:46,416 Možete nazvati bilo kada. 215 00:15:46,583 --> 00:15:48,271 U redu je, hvala 216 00:16:01,166 --> 00:16:02,708 Vidimo se kasnije, nazovi me. 217 00:16:46,416 --> 00:16:48,125 Ada. 218 00:16:53,500 --> 00:16:55,374 Sam, Marcelo? 219 00:16:56,018 --> 00:16:58,166 Kako je to moguće? 220 00:17:10,916 --> 00:17:13,233 Nedostajala si mi Ada. 221 00:17:14,791 --> 00:17:16,500 Nije istina. 222 00:17:16,583 --> 00:17:18,085 Da, istina je. 223 00:17:21,583 --> 00:17:23,458 Vrijedilo je doći na ovu dosadnu zabavu. 224 00:17:24,880 --> 00:17:26,497 Nisam ni htela da dođem. 225 00:17:27,538 --> 00:17:30,051 Idem da putujem u plaža za malo vremena. 226 00:17:30,416 --> 00:17:31,444 Sjećaš se? 227 00:17:31,558 --> 00:17:33,125 Koliko dugo, zar ne? 228 00:17:38,083 --> 00:17:40,142 Šta nam se desilo Ada... 229 00:17:47,041 --> 00:17:50,136 Ah dobro, znam da je moja greška, ove stvari se dešavaju. 230 00:17:53,306 --> 00:17:56,139 Samo ne znam kako mogao bi dozvoliti da ti se to dogodi. 231 00:17:56,583 --> 00:17:58,025 Izgubiti te. 232 00:17:59,000 --> 00:18:00,333 Hajdemo odavde, Ada. 233 00:18:00,791 --> 00:18:02,750 Hajdemo sada, nas dvoje 234 00:18:03,166 --> 00:18:05,720 Putujmo bilo gdje, gde god želite. 235 00:18:06,750 --> 00:18:07,775 mi ćemo... 236 00:18:08,325 --> 00:18:10,032 ...do tog mesta u planinama. 237 00:18:10,083 --> 00:18:11,411 Itatiaia, sećaš se? 238 00:18:11,541 --> 00:18:14,692 Ali zar nisi upravo to rekao išli ste na plažu, Marcelo? 239 00:18:15,541 --> 00:18:16,922 zavisi od tebe, 240 00:18:18,208 --> 00:18:19,366 ako želiš. 241 00:18:19,791 --> 00:18:22,381 Idemo odavde sada i idi na bilo koji... 242 00:18:24,083 --> 00:18:26,213 Trebalo nam je predugo, zar ne? 243 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 Gospodin Giovane insistira da mi 244 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 provesti Novu godinu Eva u njegovoj kući. 245 00:18:31,882 --> 00:18:35,597 Ali već sam mu rekao da jesmo ići sa tobom na plažu. 246 00:18:36,000 --> 00:18:37,003 Zdravo Giovanni. 247 00:18:37,054 --> 00:18:38,101 Pa ja... 248 00:18:38,125 --> 00:18:40,083 Laku noc Marcelo, čekaju me. 249 00:18:40,791 --> 00:18:41,791 Izvinite. 250 00:18:42,958 --> 00:18:43,975 Doviđenja. 251 00:18:44,208 --> 00:18:45,541 Zbogom! 252 00:18:52,833 --> 00:18:54,000 ko je to? 253 00:18:54,291 --> 00:18:55,375 prelijepa... 254 00:18:55,458 --> 00:18:57,916 Lepa, fina, bogata. 255 00:18:58,250 --> 00:19:00,707 - Pametno - I otmeno! 256 00:19:05,333 --> 00:19:07,561 Danas su stvari protiv mene. 257 00:19:11,531 --> 00:19:13,833 Imaš celu godinu za to idi na plažu, Marcelo. 258 00:19:14,333 --> 00:19:17,166 A moja zabava se samo dešava jednom u deset godina. 259 00:19:17,583 --> 00:19:20,551 ne idem nigde, Giovanni Mnogo manje na tvoju zabavu. 260 00:19:22,166 --> 00:19:24,478 Mislim da ne znam šta će to biti. 261 00:19:24,916 --> 00:19:27,583 Starački dom slavi približavanje smrti. 262 00:19:28,583 --> 00:19:30,958 Muzej voštanih figura ili a zamka za hvatanje djevojčica i 263 00:19:31,041 --> 00:19:34,083 vidi da li je godišnji jebote od starih izlazi. 264 00:19:35,449 --> 00:19:36,990 Šta je bilo, Marcelo? 265 00:19:37,041 --> 00:19:40,804 Ko ga vidi misli da jeste školarac koji ulazi u adolescenciju. 266 00:19:40,958 --> 00:19:44,115 Zapravo, onaj koji bi trebao priredio si veliku zabavu. 267 00:19:44,458 --> 00:19:47,147 Obogatio se od tih volova. 268 00:19:47,333 --> 00:19:49,250 Zaslužilo je slavlje, zar ne? 269 00:19:49,708 --> 00:19:50,875 Ja ću slaviti. 270 00:19:52,583 --> 00:19:53,675 Moj način. 271 00:19:53,758 --> 00:19:54,799 ja sam individualista, 272 00:19:55,583 --> 00:19:56,916 Igram sam. 273 00:19:58,500 --> 00:20:01,023 Planina novca, ha. 274 00:20:02,001 --> 00:20:04,547 Još uvijek možeš napraviti novac u ovoj zemlji. 275 00:20:04,750 --> 00:20:05,786 Neko vrijeme. 276 00:20:06,208 --> 00:20:09,083 Za one koji su kompetentni, jeste. 277 00:20:10,375 --> 00:20:11,583 Je li ovo pohvala? 278 00:20:11,634 --> 00:20:14,120 Ili pokušavaš da ugodiš da idem na tvoju malu zabavu? 279 00:20:14,171 --> 00:20:15,958 Ali bilo bi zadovoljstvo, zar ne? 280 00:20:16,041 --> 00:20:19,833 Ali ja to želim uzmi ove dvije slatkice. 281 00:20:22,541 --> 00:20:24,831 Znao sam, znam te, Giovanni. 282 00:20:25,958 --> 00:20:28,216 Ali ako žele, mogu ići. 283 00:20:29,458 --> 00:20:30,757 Zašto ne odeš? 284 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Ako želiš, možeš ići. 285 00:20:34,791 --> 00:20:36,500 Odlučite se! Zar ne želiš da ideš? 286 00:20:37,125 --> 00:20:38,333 Hej, hajde, ha? 287 00:20:38,625 --> 00:20:40,250 Sada iznad nas, ha? 288 00:20:40,666 --> 00:20:41,666 Šta ti je dalo? 289 00:20:42,166 --> 00:20:43,603 Jeste li nervozni? 290 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Nema veze, idem, Marcelo. 291 00:20:46,333 --> 00:20:48,543 Ti odlučuješ kasnije. 292 00:20:49,791 --> 00:20:51,143 Ćao, ha. 293 00:21:06,083 --> 00:21:07,631 Želiš li otići, Marcelo? 294 00:21:09,041 --> 00:21:11,312 Moramo li zaista putovati? 295 00:21:11,750 --> 00:21:13,708 Možda je odustao. 296 00:21:29,000 --> 00:21:30,375 Poznaješ je? 297 00:21:30,583 --> 00:21:31,583 Naravno. 298 00:21:34,250 --> 00:21:36,970 Kako je Werner dobio tako nešto? 299 00:21:37,750 --> 00:21:39,637 Ona je sa Wernerom, zar ne? 300 00:21:40,166 --> 00:21:41,488 Ona bi mogla biti... 301 00:21:42,500 --> 00:21:43,875 ...možda i nije. 302 00:21:45,291 --> 00:21:47,125 Šta misliš pod tim? 303 00:21:47,704 --> 00:21:50,162 Niko zapravo ne zna odakle je došla. 304 00:21:51,666 --> 00:21:54,875 Čuo sam i da je zastakljena —... l'argent. 305 00:21:55,916 --> 00:21:57,541 I ona je malo ćudljiva. 306 00:21:58,413 --> 00:22:00,671 Prema Pradinhu, ona je malo luda. 307 00:22:03,291 --> 00:22:04,625 Da li želite? 308 00:22:05,000 --> 00:22:09,145 Ako obećaš da se nećeš boriti više i bićeš fin, 309 00:22:09,958 --> 00:22:12,208 Naći ću način da nam ga nabavi. 310 00:22:12,791 --> 00:22:14,315 šta je to? 311 00:22:14,875 --> 00:22:15,892 Svi smo već... 312 00:22:15,975 --> 00:22:17,100 Smiri se Lila! 313 00:22:17,458 --> 00:22:21,291 Moramo izvući dječaka iz jame prije nego što mu se pogorša. 314 00:22:25,625 --> 00:22:26,625 Mogu li da idem? 315 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Znaš. 316 00:22:30,125 --> 00:22:31,750 Mogu li ili ne mogu? 317 00:22:34,500 --> 00:22:37,507 Vidi da li želi da se potroši Božić s nama na plaži. 318 00:22:37,583 --> 00:22:39,325 Do tada je morala biti 319 00:22:39,408 --> 00:22:41,378 pozvani kod nas 50 prazničnih zabava. 320 00:22:43,083 --> 00:22:44,250 Videćemo. 321 00:22:56,416 --> 00:22:58,004 Zašto si to uradio, Marcelo? 322 00:22:58,833 --> 00:23:00,915 Mislio sam da idemo biti tako dobar tamo. 323 00:23:01,456 --> 00:23:05,441 Nas troje, mirni, sunčanje na dobar način. 324 00:23:07,666 --> 00:23:11,130 Ali čak i ako ode, bit će isto, 325 00:23:12,708 --> 00:23:14,841 To je samo da se razveselim, da se malo zagreje. 326 00:23:16,916 --> 00:23:19,541 Imaćemo a Božićna večera takva! 327 00:23:20,666 --> 00:23:23,292 I na Novu godinu jesmo doći će do monumentalne visine! 328 00:23:23,375 --> 00:23:25,083 Unutar vode! 329 00:23:26,156 --> 00:23:28,050 Ali to je samo do drugi, nakon toga 330 00:23:28,101 --> 00:23:30,552 Neću ti dozvoliti uzmi još jedan gutljaj. 331 00:23:30,603 --> 00:23:31,903 Nema. 332 00:23:54,833 --> 00:23:56,958 Opet ove pesme? 333 00:23:57,185 --> 00:23:59,254 Ne možeš ništa staviti drugo na tome, možeš li? 334 00:23:59,333 --> 00:24:00,708 Ostavi to. 335 00:24:01,083 --> 00:24:02,618 Neće se uopšte promeniti. 336 00:24:02,958 --> 00:24:05,625 Ali ko mora da sluša mi, zar ne draga? 337 00:24:06,458 --> 00:24:09,500 Marcelo, zar ne možeš da staviš kamen? 338 00:24:11,958 --> 00:24:12,958 Uzmi ga. 339 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 Ah, ostavi to za drugi, uzmi. 340 00:24:19,958 --> 00:24:22,185 Ne pij, ne jedi. 341 00:24:22,583 --> 00:24:24,833 Ne pušite. Fitness. 342 00:24:25,791 --> 00:24:27,375 Prokleti doktore. 343 00:24:28,916 --> 00:24:29,916 Pitam se da li on... 344 00:24:30,791 --> 00:24:32,653 ...zabranio ti i ostalo? 345 00:24:37,500 --> 00:24:38,839 I znaš šta? 346 00:24:39,416 --> 00:24:41,583 Mislim da ti je dosta od nas oboje. 347 00:24:41,634 --> 00:24:44,615 A ako jeste, samo recite jer brzo ćemo izaći odatle. 348 00:24:44,666 --> 00:24:46,417 Oh, ne počinji ispočetka, Renata. 349 00:24:46,500 --> 00:24:47,791 To nije to. 350 00:24:48,166 --> 00:24:49,242 Ne, to je to. 351 00:24:49,325 --> 00:24:51,292 Svi znaju ti si super prevrtljiv momak. 352 00:24:51,375 --> 00:24:52,833 Nisam ja ta koja je prevrtljiva. 353 00:24:52,916 --> 00:24:55,583 Ljudi su... nedovoljni. 354 00:24:56,208 --> 00:24:58,291 Da li nam je dosta, Marcelo? 355 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 To je to? 356 00:25:00,458 --> 00:25:01,564 To je to, da. 357 00:25:02,291 --> 00:25:03,482 Osećam to. 358 00:25:05,333 --> 00:25:06,916 Nije ti ništa. 359 00:25:07,791 --> 00:25:09,000 Napola sam pun. 360 00:25:09,875 --> 00:25:10,875 Od svega. 361 00:25:11,875 --> 00:25:13,083 pa, 362 00:25:13,625 --> 00:25:16,708 Mislim da nedovoljno trebalo bi da odeš, zar ne? 363 00:25:17,583 --> 00:25:18,666 Pusti ga. 364 00:25:19,541 --> 00:25:21,041 On je u nevolji. 365 00:25:22,416 --> 00:25:23,416 Marcelo. 366 00:25:25,000 --> 00:25:28,875 Znam jako dobro kako si osećanje prema vašoj ćerki. 367 00:25:29,500 --> 00:25:32,375 Opet ova ćerka? Dosta, zar ne? 368 00:25:32,458 --> 00:25:34,000 Od jutra sa ovom pricom... 369 00:25:37,041 --> 00:25:38,791 Želim nešto da priznam. 370 00:25:40,416 --> 00:25:42,791 Cijeli život sam imao a strast prema mom ocu. 371 00:25:45,833 --> 00:25:47,833 Bojao sam se i pomisliti na to. 372 00:25:49,333 --> 00:25:50,965 Mislio sam da je to grijeh. 373 00:25:54,083 --> 00:25:55,875 Ali bila sam luda za njim. 374 00:25:57,625 --> 00:26:01,291 Stalno sam sanjao da sam bio sa njim. 375 00:26:02,666 --> 00:26:04,743 Ali nikada nisam imao hrabrost za bilo šta. 376 00:26:05,041 --> 00:26:07,416 Drhtala sam od straha samo da mu se približim 377 00:26:09,125 --> 00:26:11,121 kada je moja majka umrla, 378 00:26:11,708 --> 00:26:14,916 živjeli smo zajedno neko vrijeme. 379 00:26:16,125 --> 00:26:17,637 Bilo je tako teško. 380 00:26:19,416 --> 00:26:20,815 Hteo sam. 381 00:26:21,250 --> 00:26:22,250 Toliko. 382 00:26:26,208 --> 00:26:27,833 Onda sam otišao od kuće. 383 00:26:29,625 --> 00:26:31,750 Ubrzo nakon toga moj otac se jako razbolio 384 00:26:33,875 --> 00:26:36,203 i otišao sam da se brinem od njega u bolnici. 385 00:26:38,583 --> 00:26:41,166 Tek tada bih mu se mogao približiti, 386 00:26:43,000 --> 00:26:44,541 dan i noć, 387 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 zajedno. 388 00:26:48,875 --> 00:26:51,416 Ali ubrzo nakon toga, moj otac je umro. 389 00:26:51,916 --> 00:26:56,480 A ja sam bio taj koji je imao da operem i obučem mog oca. 390 00:26:58,125 --> 00:26:59,937 Zašto mi ona to govori? 391 00:27:01,916 --> 00:27:06,750 po prvi put u životu, Mogao sam da dodirnem njegovo telo. 392 00:27:08,916 --> 00:27:11,750 I osjetio cijelo tijelo. 393 00:27:13,120 --> 00:27:15,772 Moj otac je bio tako zgodan muškarac! 394 00:27:17,916 --> 00:27:20,041 oprala sam mu telo, 395 00:27:21,333 --> 00:27:23,250 Sve sam dodirnuo! 396 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Sve. 397 00:27:26,166 --> 00:27:27,917 Želite li zaustaviti ovu svježinu? 398 00:27:28,000 --> 00:27:30,291 Opet postaješ neurotičan, zar ne? 399 00:27:31,672 --> 00:27:34,757 Samo sam to shvatio Marcelo je vezan za svoju kćer. 400 00:27:35,208 --> 00:27:38,279 To sam primijetio od prvi put je govorio o njoj. 401 00:27:40,209 --> 00:27:41,709 Oh, možda je kao ja, 402 00:27:42,583 --> 00:27:44,791 kao skoro sve ćerke, 403 00:27:45,333 --> 00:27:47,855 luda za legalnim incestom. 404 00:27:49,708 --> 00:27:52,196 Otišla bih u krevet sa ocem. 405 00:27:53,416 --> 00:27:55,666 Taj moralizam tamo nije mi dozvolio. 406 00:27:56,833 --> 00:27:57,958 Jeste li vidjeli? 407 00:27:58,041 --> 00:28:00,416 Upravo ste pohađali besplatni čas. 408 00:28:01,708 --> 00:28:04,750 Da, da joj otac nije umro, udala bi se za njega uskoro, uskoro, 409 00:28:05,291 --> 00:28:08,250 i svijet bi bio bez još jedne drolje. 410 00:28:11,041 --> 00:28:13,333 šališ se, ali je dobro shvatio. 411 00:28:13,559 --> 00:28:15,316 Da li si stvarno razumeo, Marcelo? 412 00:28:15,367 --> 00:28:18,793 Niste ništa razumeli. Cela stvar je na drugom planu. 413 00:28:19,625 --> 00:28:21,458 Veliki avion! 414 00:28:21,791 --> 00:28:23,667 Ah, kakav avion, Marcelo! 415 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 Uvijek želiš isto. 416 00:28:25,953 --> 00:28:27,333 I šta je onda naš avion? 417 00:28:27,416 --> 00:28:28,665 Niski avion? 418 00:28:29,458 --> 00:28:31,458 Mi smo pirinač i pasulj. 419 00:28:31,541 --> 00:28:36,375 I tvoja ćerka je divan kavijar, ona je nektar bogova. 420 00:28:36,458 --> 00:28:38,583 Ali voli pirinač i 421 00:28:38,666 --> 00:28:40,042 pasulj, reci da ti se sviđa. 422 00:28:40,125 --> 00:28:42,000 Ja sam životinja. 423 00:28:42,533 --> 00:28:44,572 Želim da progutam sve, sve. 424 00:28:45,083 --> 00:28:46,916 Ne želim da odem bilo šta bilo kome. 425 00:28:47,875 --> 00:28:49,500 To je sve do čega mi je stalo. 426 00:28:49,583 --> 00:28:53,101 više volim tako, kada si ciničan, 427 00:28:53,833 --> 00:28:55,375 podrugljivo. 428 00:28:59,458 --> 00:29:01,375 Pre neki dan mi je rečeno da... 429 00:29:02,208 --> 00:29:04,250 ...koristiš nas. 430 00:29:05,833 --> 00:29:07,291 Ali volim. 431 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 Uzmi. 432 00:29:19,652 --> 00:29:20,652 Uzmi. 433 00:30:08,416 --> 00:30:09,458 Lila. 434 00:30:10,166 --> 00:30:11,250 Parno ili neparno? 435 00:30:11,333 --> 00:30:12,875 - Čudno. - Čak. 436 00:30:12,958 --> 00:30:14,291 Jedan dva tri i kreni! 437 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 Kako ste dobili sve ovo? 438 00:30:36,625 --> 00:30:38,500 Otimanje zemlje? 439 00:30:38,875 --> 00:30:40,750 Kada je moj deda ovo kupio, 440 00:30:40,833 --> 00:30:43,250 ova kuća je bila a propast, raspadanje. 441 00:30:44,083 --> 00:30:45,917 Onda ga je popravio. 442 00:30:46,000 --> 00:30:49,452 Moj otac je napravio bolje i ja pretvorio u ono što je sada. 443 00:30:50,384 --> 00:30:51,981 Naša porodica poriče taj bogati otac, 444 00:30:52,032 --> 00:30:54,947 plemeniti sine, loša tradicija unuka. 445 00:30:57,898 --> 00:31:00,125 U našim rukama sve se umnožilo. 446 00:31:01,250 --> 00:31:02,542 I kako, ha? 447 00:31:02,625 --> 00:31:05,958 kompetentnost kćeri moja, nasljedne sposobnosti, i pored toga 448 00:31:06,041 --> 00:31:09,646 do kompetencije, mi uvijek imao još jednu veoma jaku osobinu. 449 00:31:10,041 --> 00:31:12,500 Velika proždrljivost, 450 00:31:13,458 --> 00:31:15,130 apetit! 451 00:31:15,500 --> 00:31:18,041 Ne možemo vidjeti lijepu ženu. 452 00:31:20,407 --> 00:31:22,157 Moj deda je imao moto. 453 00:31:22,208 --> 00:31:26,642 Rekao je "Io se no chiavo, no me diverto" 454 00:31:27,666 --> 00:31:31,679 Starac je bio rušilačka zver, nije mogao da vidi devojku, imao je sve. 455 00:31:33,666 --> 00:31:36,083 moj otac, bio mirniji, mirniji, ali 456 00:31:36,166 --> 00:31:38,625 Nisam stavio porodicu tradicija na sramotu. 457 00:31:38,958 --> 00:31:40,033 A ti? 458 00:31:40,084 --> 00:31:42,068 Ah, pratim porodicu moto na slovo. 459 00:31:42,119 --> 00:31:45,532 Ako nemam dobro jebote, "Ne zabavljam se." 460 00:31:47,125 --> 00:31:49,666 Jedina stvar koja je vrijedna toga 461 00:31:50,250 --> 00:31:53,667 čini da se osećamo da postojimo, to 462 00:31:55,149 --> 00:31:58,171 čini da zaboravimo osrednjost svega. 463 00:32:24,129 --> 00:32:25,388 Zdravo. 464 00:32:29,710 --> 00:32:31,044 zdravo Juliana, 465 00:32:32,698 --> 00:32:33,838 jesi li ovdje? 466 00:32:33,889 --> 00:32:36,795 Mama se razboljela, ja nisam želim da ti smetam. 467 00:32:37,250 --> 00:32:40,064 Zamolila me je da uzmem njeno mesto na neko vreme. 468 00:32:40,115 --> 00:32:42,157 Mislio sam da putuješ. 469 00:32:42,208 --> 00:32:44,276 I bio sam. 470 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Vratio sam se. 471 00:32:47,000 --> 00:32:49,292 Ovaj put ću ostati neko vrijeme. 472 00:32:49,559 --> 00:32:51,083 Do posle Božića. 473 00:32:51,166 --> 00:32:54,833 Znam i upozorili su nas. Gde da stavim devojke? 474 00:32:56,000 --> 00:32:57,458 U velikoj sobi, mislim. 475 00:32:57,541 --> 00:32:59,042 Bereničina soba? 476 00:32:59,157 --> 00:33:00,915 Da, u redu je. 477 00:33:01,501 --> 00:33:03,493 Pa, izvinite. 478 00:33:17,333 --> 00:33:19,629 Šta ja radim ovdje? 479 00:33:33,583 --> 00:33:34,583 Veoma šik. 480 00:33:35,875 --> 00:33:39,292 Svlačionica je u susjedstvu. Dođi. 481 00:33:39,375 --> 00:33:41,138 Svlačionica. 482 00:33:45,625 --> 00:33:47,688 Kupatilo je prva vrata lijevo. 483 00:33:47,739 --> 00:33:49,281 Izvinite. 484 00:33:52,125 --> 00:33:53,250 Pun poze ove žene. 485 00:33:53,333 --> 00:33:54,833 Šta ona misli da je? 486 00:33:54,916 --> 00:33:56,250 Nismo joj se svidjeli, ne. 487 00:33:56,333 --> 00:33:59,168 Izgleda da je ona vlasnica kuće. 488 00:34:03,258 --> 00:34:05,174 Pogledaj. 489 00:34:05,525 --> 00:34:06,542 Pogledaj to. 490 00:34:06,593 --> 00:34:08,093 Kakva lepota. 491 00:34:09,625 --> 00:34:11,375 Mora da je i od njegove ćerke. 492 00:34:11,458 --> 00:34:13,333 Ova žena ostavlja svoj trag svuda. 493 00:34:13,416 --> 00:34:16,570 To je da ostavim Marcela na ivici, na uzici. 494 00:34:17,126 --> 00:34:20,625 Juliana, odjavi se spisak koji dajem Chicu 495 00:34:20,708 --> 00:34:23,990 od stvari koje želim za božićnu večeru. 496 00:34:24,041 --> 00:34:25,639 Želim večeru sa svime. 497 00:34:25,690 --> 00:34:27,194 Šta nađe u grad koji imate 498 00:34:27,250 --> 00:34:29,375 kancelarijsko osoblje dogovoriti u São Paulu. 499 00:34:29,458 --> 00:34:31,458 OK. Ja ću provjeriti. 500 00:34:34,491 --> 00:34:35,533 Kako si, Chico? 501 00:34:35,601 --> 00:34:37,437 U redu, sve po redu. 502 00:34:45,583 --> 00:34:47,689 Možete poslati Eugenia pokupiti čamac. 503 00:34:48,073 --> 00:34:49,986 Sutra, ako želim idi, reći ću ti. 504 00:34:50,037 --> 00:34:51,079 U redu. 505 00:34:54,333 --> 00:34:56,792 Oh, istina je, Juliana, mi ćemo 506 00:34:56,875 --> 00:34:59,255 imati još jednog gosta za božićnu večeru. 507 00:34:59,500 --> 00:35:01,603 Chico će morati da bira gore na drugoj strani 508 00:35:01,654 --> 00:35:03,321 u srijedu. 509 00:35:03,375 --> 00:35:04,433 U koje vreme, zaista? 510 00:35:04,516 --> 00:35:06,500 Oko dva. Ali ona će nazvati. 511 00:35:06,647 --> 00:35:07,939 Oko dva. 512 00:35:07,990 --> 00:35:11,490 Dobro ćete prepoznati daleko, ona je veoma lepa 513 00:35:11,541 --> 00:35:14,166 devojka, veoma visoka, veoma šarmantan, veoma lep. 514 00:35:30,083 --> 00:35:32,250 Oh, kakvo zadovoljstvo! 515 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 Prokletstvo. 516 00:36:05,208 --> 00:36:06,916 Ne, ne sada. 517 00:36:07,791 --> 00:36:10,083 Ne volim ove demonstracije više, ne. 518 00:36:10,500 --> 00:36:11,791 Ne sada. 519 00:36:12,166 --> 00:36:13,208 Želim udobnost. 520 00:36:13,291 --> 00:36:15,375 Želim udobnost. 521 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Dobro jutro! 522 00:38:21,458 --> 00:38:22,458 Dobro jutro! 523 00:38:22,875 --> 00:38:24,250 Ja sam Beatriz. 524 00:38:24,325 --> 00:38:25,784 A ja sam Marcelo. 525 00:38:25,875 --> 00:38:27,050 Znam. 526 00:38:34,477 --> 00:38:35,833 tata! 527 00:38:35,964 --> 00:38:37,839 kćeri! 528 00:38:40,299 --> 00:38:42,674 Oh, dobro, kćeri! 529 00:38:49,972 --> 00:38:50,972 Berenice. 530 00:38:52,299 --> 00:38:53,864 Berenice 531 00:38:54,819 --> 00:38:56,278 Hajde Beatriz. 532 00:38:59,390 --> 00:39:00,708 - Hajdemo unutra. - Hvala. 533 00:39:00,759 --> 00:39:02,462 Zašto mi nisi rekao ti si dolazio? 534 00:39:02,513 --> 00:39:04,625 Hteo sam da te iznenadim, tata. 535 00:39:05,083 --> 00:39:07,195 Dakle, bez upozorenja, baš onako kako mi se sviđa 536 00:39:07,657 --> 00:39:10,407 Rekao sam Beatriz da jeste biti zapanjen, 537 00:39:10,458 --> 00:39:12,417 To mu je zadnja stvar treba očekivati. 538 00:39:12,500 --> 00:39:14,166 Ne pojavljujem se toliko dugo, zar ne. 539 00:39:14,625 --> 00:39:16,375 I zašto tako dugo, kćeri? 540 00:39:16,625 --> 00:39:18,875 Znaš me, tata, ja čekala dok mi se ne prohte. 541 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 Onda je počelo da se stvara 542 00:39:21,500 --> 00:39:23,083 ja gospođica, čežnja. 543 00:39:25,080 --> 00:39:27,273 Nisam mogao odoljeti i došao sam. 544 00:39:37,333 --> 00:39:38,916 Stigli smo juče u Sao Paulo, 545 00:39:39,333 --> 00:39:41,719 Svratio sam do tvoje kancelarije uzmi novac, rečeno mi je 546 00:39:41,770 --> 00:39:44,466 došao da potroši Nova godina, Božić ovdje. 547 00:39:44,873 --> 00:39:47,718 Tako da nisam mogao odoljeti toj prilici. 548 00:39:47,784 --> 00:39:50,207 Božić sa tatom. 549 00:39:50,706 --> 00:39:51,790 Oh tata. 550 00:39:51,907 --> 00:39:53,449 Drago mi je da te vidim. 551 00:39:53,791 --> 00:39:56,452 Uprkos problemima, toliko mi nedostajes, 552 00:39:57,203 --> 00:39:59,328 Priznajem, umirao sam od želje da dođem. 553 00:40:00,740 --> 00:40:03,865 Hteo sam da pokažem Beatriz naše 554 00:40:03,916 --> 00:40:05,625 mjesto, i pokazati ti Beatriz. 555 00:40:05,708 --> 00:40:08,882 Ona je najslađa i najslađa savršena osoba koju sam ikada upoznao. 556 00:40:10,333 --> 00:40:13,250 I najozbiljnije i i najpametniji, videćeš. 557 00:40:13,488 --> 00:40:15,571 Ona je moj guru, zar ne? 558 00:40:17,541 --> 00:40:19,917 Donio sam ti gomilu poklona, tata. 559 00:40:20,133 --> 00:40:22,549 Kasnije ćeš vidjeti. Ne znam hoće li ti se svidjeti. 560 00:40:23,791 --> 00:40:26,083 Gde da stavim svoje torbe, Dr. Marcelo? 561 00:40:26,750 --> 00:40:27,913 u mojoj sobi, 562 00:40:28,777 --> 00:40:30,194 u mojoj sobi, naravno. 563 00:40:45,333 --> 00:40:46,666 ovi ovdje, 564 00:40:47,416 --> 00:40:49,307 su moja dva prijatelja, 565 00:40:50,500 --> 00:40:51,833 Renata i Lila. 566 00:40:51,916 --> 00:40:52,922 Kako si? 567 00:40:52,973 --> 00:40:56,196 ovo je moja ćerka, Berenis, njena prijateljica, Beatriz. 568 00:40:57,136 --> 00:40:59,263 Berenice je došla da provede Božić sa mnom 569 00:41:01,250 --> 00:41:02,816 i Beatriz takođe. 570 00:41:04,708 --> 00:41:07,002 Pa, izvinite. 571 00:41:18,666 --> 00:41:21,821 Tata, izvini, nisam znao. 572 00:41:22,131 --> 00:41:24,236 Ne, ali samo su u prolazu. 573 00:41:24,716 --> 00:41:26,040 Odlaze danas ili sutra. 574 00:41:27,166 --> 00:41:29,292 Bili su u mojoj sobi, zar ne? 575 00:41:29,463 --> 00:41:31,254 Oni odlaze. 576 00:41:33,054 --> 00:41:35,262 Oni su zapravo veoma slatki. 577 00:41:35,541 --> 00:41:36,608 Da. 578 00:41:51,000 --> 00:41:53,296 Promijenit ćemo vam sobe. 579 00:41:53,347 --> 00:41:55,472 Jeste li vidjeli? Izašli smo. 580 00:41:55,523 --> 00:41:57,324 Ne, još jedna soba je također vrlo dobra. 581 00:41:57,375 --> 00:41:58,385 Oh, znam. 582 00:41:58,436 --> 00:42:02,886 U svakom slučaju, nisi koristio sobu uopšte. Izvinite. 583 00:42:07,772 --> 00:42:11,063 Tata, zar nećeš poslati ove devojke odlaze zbog nas? 584 00:42:11,620 --> 00:42:13,078 Ne, ne. Oni odlaze. 585 00:42:13,990 --> 00:42:15,449 Lazi. 586 00:42:15,500 --> 00:42:17,500 Znam vrlo dobro zašto su ovdje. 587 00:42:17,583 --> 00:42:19,693 Siguran sam da nisu otišli. 588 00:42:20,575 --> 00:42:23,250 Ne počinji sa moralizmom sa mnom, tata. 589 00:42:23,333 --> 00:42:24,667 Razumijem veoma dobro. 590 00:42:24,750 --> 00:42:28,458 sve razumem, Nisam skandalizovan 591 00:42:28,541 --> 00:42:31,152 jer sam te našao ovdje sa duom, ne. 592 00:42:31,791 --> 00:42:34,542 Bio bih mnogo više ljut Ako sam stigao ovde, našao sam te 593 00:42:34,625 --> 00:42:38,157 sa pravom, zaglavljenom devojkom, želeći da te oženim. 594 00:42:38,208 --> 00:42:41,074 Zaljubljen si, zadivljen njome. 595 00:42:41,125 --> 00:42:45,083 Onda da, čak bih bio i ljubomoran. 596 00:43:00,053 --> 00:43:02,386 I znaš, tata, Našao sam ove devojke... 597 00:43:03,246 --> 00:43:06,038 radoznali, drugačiji. 598 00:43:06,666 --> 00:43:09,918 Ne razumem tačno šta jesu, ali mislim da bi 599 00:43:09,969 --> 00:43:12,828 biti stvarno lijepo što možeš živi sa njima nekoliko dana, 600 00:43:13,183 --> 00:43:15,974 proučavajte ih, posmatrajte ih tako pomno. 601 00:43:16,394 --> 00:43:17,936 Nema nikakvog smisla. 602 00:43:18,538 --> 00:43:20,163 Vi to ne vidite. 603 00:43:20,750 --> 00:43:22,792 Ne poklapate se. 604 00:43:25,208 --> 00:43:26,583 Ne poklapaju se! 605 00:43:26,916 --> 00:43:29,125 Tata, kako to misliš? 606 00:43:29,583 --> 00:43:32,984 Beatriz, ne slažemo se sa njima. 607 00:43:33,866 --> 00:43:35,532 Ovo je stvarno dobro, tata 608 00:43:35,583 --> 00:43:36,750 Nisi me razumeo. 609 00:43:36,833 --> 00:43:38,917 - Zar nisam na to mislio? - Shvatio sam. 610 00:43:39,000 --> 00:43:40,333 Da, shvatio sam. 611 00:43:40,416 --> 00:43:42,625 Samo ja ne idem da te pustim da budeš klasista 612 00:43:42,708 --> 00:43:45,520 i predrasude i poslati ih dalje odavde. 613 00:43:45,708 --> 00:43:48,024 Neće to uraditi devojkama. 614 00:43:50,258 --> 00:43:52,716 Mora da imaš zabava s ovom komedijom, ne. 615 00:43:53,666 --> 00:43:56,958 Tata, Beatriz je odličan psiholog. 616 00:43:57,009 --> 00:43:58,015 Oh da? 617 00:43:58,066 --> 00:44:00,240 Ne, ne još. 618 00:44:00,305 --> 00:44:01,639 Sigurno jeste. 619 00:44:01,708 --> 00:44:03,725 I ona vodi ja sada, daleko bolje 620 00:44:04,000 --> 00:44:06,881 nego bilo koji koledž profesora kojeg sam ikada imao. 621 00:44:08,125 --> 00:44:10,276 Sada to shvatam ozbiljno, ok? 622 00:44:10,666 --> 00:44:12,609 Želim da postanem kao ona. 623 00:44:16,125 --> 00:44:18,920 da li su ovo dvoje... 624 00:44:22,920 --> 00:44:24,456 dr Marcelo? 625 00:44:24,584 --> 00:44:26,226 Devojke žele da razgovaraju sa tobom. 626 00:44:27,083 --> 00:44:28,167 Izvinite? 627 00:44:28,353 --> 00:44:29,769 Ponašaj se, ha? 628 00:44:37,208 --> 00:44:38,283 Berenice? 629 00:44:38,366 --> 00:44:39,625 Vaša soba je spremna! 630 00:44:39,708 --> 00:44:42,045 Hvala ti, Juliana. Sladak si! 631 00:44:43,041 --> 00:44:45,697 Njena majka je radila ovde od vremena mog dede. 632 00:44:45,916 --> 00:44:49,223 Otišla je, ali sada, očigledno, vratila se da ostane. 633 00:44:49,875 --> 00:44:52,325 Ljudi koji dolaze ovamo izgleda da ne želim otići. 634 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Znao si da dolazi. 635 00:44:56,358 --> 00:44:59,468 Hteo si da koristiš nas kao provokaciju. 636 00:44:59,864 --> 00:45:02,602 Oh, ti si lud. Nisam imao pojma. 637 00:45:02,708 --> 00:45:04,792 Da ne znam, doneo bih... 638 00:45:04,875 --> 00:45:10,020 Želeo si da te vidi ovakvog, cool, okružen, 639 00:45:10,613 --> 00:45:12,958 da glumim mačo koji ima sve. 640 00:45:13,041 --> 00:45:14,458 Ali sada je u redu. 641 00:45:14,541 --> 00:45:16,708 Možeš ostati normalno. 642 00:45:16,791 --> 00:45:19,708 Normalno? Iz kuhinje ovamo! 643 00:45:19,791 --> 00:45:22,500 Mislim da jesu lepši od nas. 644 00:45:22,583 --> 00:45:23,658 Prestani. 645 00:45:23,741 --> 00:45:25,833 Puni su novca, da. 646 00:45:25,916 --> 00:45:27,132 Samo to. 647 00:45:27,473 --> 00:45:29,762 Nisi trebao uradio nam je ovo, Marcelo. 648 00:45:30,512 --> 00:45:33,804 Uvek radiš šta hoćeš, čak i sa nama u blizini. 649 00:45:34,625 --> 00:45:36,292 Ali ovo je poniženje. 650 00:45:36,375 --> 00:45:37,958 Iritiraš me. 651 00:45:38,041 --> 00:45:40,543 I ne zaboravi te zvao je taj 652 00:45:41,333 --> 00:45:44,617 tamo, Venera, od toga odvratni Werner 653 00:45:45,091 --> 00:45:47,484 Htjela je bacite mnogo da dođete ovamo. 654 00:45:48,009 --> 00:45:49,170 bravo. 655 00:45:49,666 --> 00:45:52,016 On misli da je ona kraljica Grčke. 656 00:45:52,631 --> 00:45:55,074 Morate pronaći način da je upozori da ne dolazi. 657 00:45:55,125 --> 00:45:56,542 Izgledaće loše. 658 00:45:56,625 --> 00:45:58,333 Sada je? Oh da? 659 00:45:58,416 --> 00:46:00,208 Sada je tri previše. 660 00:46:00,259 --> 00:46:02,013 Sve će upropastiti, zar ne? 661 00:46:02,064 --> 00:46:03,740 Nema šanse! Vi se nosite sa tim. 662 00:46:03,791 --> 00:46:06,791 Osim toga, ni ne znam zna gde je ona sada 663 00:46:07,208 --> 00:46:09,500 i neću izgledati loše zbog tebe. 664 00:46:09,583 --> 00:46:11,276 Niko ti nije rekao. 665 00:46:11,875 --> 00:46:14,283 Moram da se otarasim ovo dvoje. 666 00:46:15,166 --> 00:46:16,166 Mogu li? 667 00:46:16,958 --> 00:46:18,395 Zdravo kćeri! 668 00:46:20,258 --> 00:46:22,383 - Hej. - Hej. 669 00:46:22,666 --> 00:46:24,250 Izvinite? 670 00:46:27,833 --> 00:46:30,166 Došao sam samo da potrošim nekoliko dana sa tatom. 671 00:46:30,825 --> 00:46:33,533 I volio bih da i ti ostaneš. 672 00:46:34,166 --> 00:46:36,958 Uostalom, ova kuća je tako velika, zar ne? 673 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 Čak i prevelika. 674 00:46:38,833 --> 00:46:41,250 Ja bih to radije biti nešto 675 00:46:41,333 --> 00:46:43,500 manji, kao oni kućice na plaži, 676 00:46:43,583 --> 00:46:46,346 ali ceo ovaj megaloman 677 00:46:46,791 --> 00:46:48,671 porodica ima zablude veličine. 678 00:46:49,333 --> 00:46:51,416 Moći ćemo imati ugodan Božić. 679 00:46:52,133 --> 00:46:53,383 Je li tako, tata? 680 00:46:53,791 --> 00:46:56,750 Naravno, to sam im već rekao. 681 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 Juliana, 682 00:47:12,916 --> 00:47:14,291 Mogu li? 683 00:47:14,625 --> 00:47:15,958 Ako radi... 684 00:47:17,166 --> 00:47:19,958 Kablovi su podmorja i uvijek su 685 00:47:20,041 --> 00:47:22,048 razbijanje, ali ovo jedan mora da radi. 686 00:47:45,198 --> 00:47:46,740 Da gospodine, ha. 687 00:47:46,791 --> 00:47:48,208 Bio si u pravu. 688 00:47:48,291 --> 00:47:51,669 Prijateljski, šarmantan, 689 00:47:52,458 --> 00:47:54,536 vruće. 690 00:47:56,166 --> 00:47:58,833 Primetio sam da si ti mnogo mi se dopao tvoj prijatelj. 691 00:47:58,916 --> 00:48:00,291 Beautiful. 692 00:48:00,500 --> 00:48:02,792 Da, mora da je i dobar jebač. 693 00:48:02,875 --> 00:48:04,866 Uprkos anđeoskom licu. 694 00:48:06,166 --> 00:48:07,875 Ali nećeš se zabrljati 695 00:48:07,958 --> 00:48:10,416 sa njima, ne sa njima, u redu? 696 00:48:18,120 --> 00:48:20,768 Po izgledu, nećemo biti od bilo kakve koristi ovde više. 697 00:48:21,100 --> 00:48:24,559 Čak i sa svim lekovima koje uzimate, nećeš moći sve podnijeti. 698 00:48:25,083 --> 00:48:26,917 I mi ćemo biti blesavi ovde. 699 00:48:27,000 --> 00:48:29,250 Ali kakve gluposti! Nije tako, ne. 700 00:48:29,333 --> 00:48:31,714 I mi ćemo dati ti trošak za ništa. 701 00:48:31,916 --> 00:48:34,333 Sada, ako želite, možemo pomoći 702 00:48:34,416 --> 00:48:37,083 nateraj joj glavu šta želiš. 703 00:48:38,047 --> 00:48:41,875 Ona izgleda kao ona voli perverziju. 704 00:48:42,762 --> 00:48:43,821 Prestani. 705 00:48:43,872 --> 00:48:45,564 Oh, i ima još! 706 00:48:45,615 --> 00:48:47,407 Od onoga što imam posmatrano, mislim da jesu 707 00:48:47,458 --> 00:48:51,042 jebao svaki drugi neko vrijeme. 708 00:48:51,125 --> 00:48:53,667 Završit ćeš u neredu. 709 00:48:53,750 --> 00:48:54,839 Uskoro, uskoro. 710 00:49:01,290 --> 00:49:03,625 Osvetićemo ovo. 711 00:49:03,708 --> 00:49:06,750 Spalićemo te van na tri dana! 712 00:49:07,043 --> 00:49:08,950 Završimo zabavu! 713 00:49:09,952 --> 00:49:11,411 Rekao sam ti da prestaneš! 714 00:49:23,416 --> 00:49:24,583 Znaš, tata? 715 00:49:24,666 --> 00:49:27,625 Beatriz je sjajna specijalista za testiranje ličnosti 716 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 a sada ona ide da napišem knjigu o tome. 717 00:49:30,916 --> 00:49:35,041 Ona zna sve vrste testova, od najstarijih do najsavremenijih, 718 00:49:36,083 --> 00:49:38,542 i ona se razvija nove stvari takođe. 719 00:49:38,625 --> 00:49:42,000 Ona savladava sve tehnike, zar ne Beatriz? 720 00:49:42,201 --> 00:49:43,993 To je fascinantna studija, tata. 721 00:49:44,448 --> 00:49:46,532 I želim da se posvetim i ja na to. 722 00:49:46,583 --> 00:49:50,318 Uzgred, želim to ona radi neke testove sa tobom. 723 00:49:51,291 --> 00:49:52,333 Sa mnom za šta? 724 00:49:52,408 --> 00:49:55,408 Uvek sam mislio na tebe trebalo nešto 725 00:49:55,782 --> 00:49:57,699 tako da razumem sebi bolje, 726 00:49:57,943 --> 00:49:59,401 da nađeš svoje mesto u životu. 727 00:50:01,606 --> 00:50:03,089 Tako je. 728 00:50:03,958 --> 00:50:06,792 Na kraju krajeva, to su testovi tako dobro, Beatriz? 729 00:50:06,875 --> 00:50:08,535 Jesu, veoma su dobri. 730 00:50:09,708 --> 00:50:12,292 Ali mislim da Berenice jeste malo preterujem. 731 00:50:12,375 --> 00:50:14,833 Barem što se tiče što se mene tiče. 732 00:50:14,916 --> 00:50:15,916 ja... 733 00:50:16,000 --> 00:50:17,792 Pocinjem sada. 734 00:50:17,867 --> 00:50:19,712 Toliko da sam pravedan 735 00:50:19,763 --> 00:50:21,231 pisanje teze, a ne knjige. 736 00:50:21,282 --> 00:50:24,074 Ko zaista razume predmet je moj nastavnik. 737 00:50:24,125 --> 00:50:27,978 Ovaj učitelj je stvarno pametno, super, super. 738 00:50:28,666 --> 00:50:29,792 Da. 739 00:50:29,875 --> 00:50:32,666 On je stvarno dobar, stvarno dobar. 740 00:50:32,958 --> 00:50:35,000 On radi novo, 741 00:50:35,083 --> 00:50:37,375 revolucionarni rad u Evropi. 742 00:50:37,458 --> 00:50:39,535 Zato je tamo u Bogosloviji. 743 00:50:40,416 --> 00:50:42,920 Upoznaću ga kasnije. 744 00:50:45,958 --> 00:50:47,454 Ne, nećeš. 745 00:50:47,840 --> 00:50:49,757 Ne želim da ideš. 746 00:50:54,306 --> 00:50:55,306 Izvini. 747 00:50:56,541 --> 00:50:58,042 Koja je svrha ovoga? 748 00:50:58,125 --> 00:50:59,562 za stvarno? 749 00:51:00,333 --> 00:51:04,708 Stvarno? Da pomognem ljudima. 750 00:51:05,875 --> 00:51:08,125 Pomoć? 751 00:51:08,208 --> 00:51:11,041 Na koji način? Zarađivati ​​za život? 752 00:51:12,291 --> 00:51:13,350 Također. 753 00:51:13,433 --> 00:51:15,750 sumnjam. Jednom su mi to uradili. 754 00:51:16,250 --> 00:51:19,074 Stavili su gomilu slike preda mnom tako 755 00:51:19,356 --> 00:51:22,652 Mogao sam da pretpostavim da je tako dinosaurus, slon. 756 00:51:23,541 --> 00:51:27,237 Da se baziram na tome, ne bih biti od bilo kakve koristi za bilo šta drugo. 757 00:51:27,750 --> 00:51:30,267 Završio bih prosjačenjem na ulici. 758 00:51:30,875 --> 00:51:32,417 A ona, ona... 759 00:51:32,500 --> 00:51:35,645 ona će završiti u klinici za retardirane. 760 00:51:40,511 --> 00:51:42,287 Možda si u pravu. 761 00:51:44,000 --> 00:51:46,583 Već dobro razumem sebe. 762 00:51:46,666 --> 00:51:48,250 Nažalost. 763 00:52:26,818 --> 00:52:29,235 Postoji šest igara po osam fotografija, 764 00:52:29,416 --> 00:52:31,291 ukupno 48 lica, 765 00:52:31,679 --> 00:52:35,221 ljudi najrazličitijih vrste i profesionalne aktivnosti. 766 00:52:35,958 --> 00:52:38,291 Sa jednim detaljem: svi bolesni. 767 00:52:39,250 --> 00:52:43,333 Sada ćete birati dva koja vam se najviše sviđaju. 768 00:52:43,666 --> 00:52:46,458 I vas dvoje ne voli najviše. 769 00:52:47,526 --> 00:52:50,360 Ovo je prva faza testa. 770 00:52:50,466 --> 00:52:52,827 Da vidimo šta je tvoje preferencije su. 771 00:53:14,625 --> 00:53:17,250 On uvijek prisiljava druge na to sluša muziku koju želi. 772 00:53:17,333 --> 00:53:18,491 Nema šanse. 773 00:53:23,333 --> 00:53:25,580 Koliko dugo imaš poznaješ mog oca? 774 00:53:26,041 --> 00:53:28,000 Otprilike tri mjeseca. 775 00:53:28,666 --> 00:53:30,863 Navikla sam se. 776 00:53:31,875 --> 00:53:33,855 Ali on se dobro ponaša prema tebi, zar ne? 777 00:53:34,166 --> 00:53:36,000 Pa, zavisi. 778 00:53:36,083 --> 00:53:37,885 On se veoma dobro ponaša prema tebi, da. 779 00:53:39,083 --> 00:53:41,277 Znaš, ne znam šta 780 00:53:41,958 --> 00:53:43,917 razmišljaš, ali nam se mnogo sviđa. 781 00:53:44,000 --> 00:53:47,791 Ljudi ne mogu razumjeti, oni su ljubomorni. 782 00:53:48,458 --> 00:53:49,824 Misle da je sve samo... 783 00:53:50,625 --> 00:53:52,587 Ali to nije sve, ne. 784 00:53:56,541 --> 00:53:58,924 Izabrao si tri kriminalca, 785 00:53:59,750 --> 00:54:02,375 sveštenik, seksualni perverznjak, 786 00:54:03,125 --> 00:54:04,875 dva obična špijuna, 787 00:54:05,725 --> 00:54:08,302 nepovratni šizofreničar, 788 00:54:08,708 --> 00:54:11,917 vojnik, komandant logora za istrebljenje, 789 00:54:11,968 --> 00:54:14,281 odgovoran za milione i milioni smrti... 790 00:54:14,666 --> 00:54:16,250 i jedan histeričan. 791 00:54:16,325 --> 00:54:18,700 I povrh toga bilo je nepopravljivo. 792 00:54:18,791 --> 00:54:20,625 Da, ali šta sve to znači? 793 00:54:21,250 --> 00:54:22,250 Ništa. 794 00:54:22,666 --> 00:54:24,253 Nismo to ozbiljno uradili. 795 00:54:28,194 --> 00:54:30,944 Znate, ovo je a veoma star i poznat test. 796 00:54:31,601 --> 00:54:34,595 Napravio ga je Mađar psihoanalitičar po imenu Szondi. 797 00:54:35,239 --> 00:54:36,667 Pažljivo urađen, može se formirati vrlo 798 00:54:36,750 --> 00:54:39,965 važni podaci o ljudska ličnost. 799 00:54:41,291 --> 00:54:43,270 Svaki dan to radimo stvarno. 800 00:54:45,375 --> 00:54:48,440 Ali da li zaista želite znaš nešto o meni? 801 00:54:51,458 --> 00:54:53,640 Priznajem da sam bio radoznao. 802 00:54:54,701 --> 00:54:55,701 Zašto? 803 00:54:56,250 --> 00:54:57,554 Zbog svega... 804 00:54:57,833 --> 00:54:59,621 i ništa posebno. 805 00:55:00,791 --> 00:55:02,406 Šta želiš da znaš? 806 00:55:02,750 --> 00:55:05,125 Kažem vam, nema potrebe za testiranjem. 807 00:55:05,208 --> 00:55:06,375 Onda govori. 808 00:55:09,272 --> 00:55:11,741 Koje su stvari to te zaista zanima? 809 00:55:12,922 --> 00:55:14,964 Moje stvari. 810 00:55:16,134 --> 00:55:17,911 Ja u mom svijetu. 811 00:55:18,625 --> 00:55:20,679 Želim da se izolujem više i ne želim 812 00:55:20,730 --> 00:55:23,166 znati bilo šta drugo, a kamoli kolektivnih problema 813 00:55:23,519 --> 00:55:24,735 nerešivo. 814 00:55:27,125 --> 00:55:28,125 Nerješivo? 815 00:55:28,500 --> 00:55:31,500 Da. Sve je postalo nerešivo. 816 00:55:31,958 --> 00:55:34,505 To možete riješiti samo sami. 817 00:55:35,250 --> 00:55:38,458 Vidi, ja vjerujem samo u ljude, 818 00:55:38,916 --> 00:55:41,750 kod ljudi koji to rade 819 00:55:41,833 --> 00:55:43,202 stvari, pojedinci. 820 00:55:46,833 --> 00:55:48,943 Svijet je postao 821 00:55:49,708 --> 00:55:51,047 užas, nepovratan, 822 00:55:51,625 --> 00:55:52,958 svuda. 823 00:55:53,622 --> 00:55:54,622 Završeno. 824 00:55:55,729 --> 00:55:56,812 Gotovo je. 825 00:55:57,206 --> 00:55:58,706 Jeste li sigurni? 826 00:56:02,750 --> 00:56:04,630 Ali to nije bila moja greška. 827 00:56:11,004 --> 00:56:13,408 Tvoj otac govori o tebi sve vreme. 828 00:56:14,166 --> 00:56:16,669 I ja mnogo razmišljam o njemu u poslednje vreme. 829 00:56:17,875 --> 00:56:20,017 Prije, sve do nedavno, 830 00:56:20,250 --> 00:56:22,188 Imao sam mnogo problema sa njim 831 00:56:23,185 --> 00:56:24,788 zbog moje majke. 832 00:56:25,541 --> 00:56:27,417 Ona ga je veoma volela. 833 00:56:27,676 --> 00:56:30,414 Živjela je za njega, za njega. 834 00:56:31,125 --> 00:56:33,162 Mnogo je propatila zbog rastave, 835 00:56:35,317 --> 00:56:37,362 ali sada je obrnuto. 836 00:56:38,291 --> 00:56:40,765 Osećam se kao da sam kao on. 837 00:56:41,625 --> 00:56:43,404 ili želim sve, 838 00:56:43,916 --> 00:56:45,486 ili ne želim ništa. 839 00:56:47,438 --> 00:56:49,923 Sve više i više razumijem tatu. 840 00:56:50,875 --> 00:56:52,849 Ovo njegovo ludilo. 841 00:56:53,320 --> 00:56:55,658 Ne, ne volim politika, takva kakva je 842 00:56:55,958 --> 00:56:58,625 gotovo, to je nešto za male ljude. 843 00:56:59,625 --> 00:57:01,833 Drugorazredna aktivnost za 844 00:57:01,916 --> 00:57:04,534 oportuniste i nesposobne. 845 00:57:06,126 --> 00:57:08,653 A najgore je što su zajebajte nas sa ovom nesposobnošću. 846 00:57:08,704 --> 00:57:10,097 Da, i kompetentni... 847 00:57:10,148 --> 00:57:11,465 jer nema koristi, 848 00:57:13,791 --> 00:57:15,392 nema koristi za ništa. 849 00:57:17,625 --> 00:57:20,192 Vidi, ne znam ali koliko će to trajati, 850 00:57:20,990 --> 00:57:23,255 ali horde dolaze. 851 00:57:24,083 --> 00:57:26,322 Oni će se pobrinuti za sve. 852 00:57:27,500 --> 00:57:31,468 Biće to finale nivelisanje. 853 00:57:33,083 --> 00:57:35,831 I svijet će postati nemoguće mesto. 854 00:57:36,208 --> 00:57:37,898 Nemoguće za šta? 855 00:57:38,291 --> 00:57:39,927 Za bilo šta. 856 00:57:40,583 --> 00:57:42,666 Za sve. 857 00:57:44,620 --> 00:57:46,827 Dobro je što više nisam mlad. 858 00:57:48,333 --> 00:57:50,153 Za nekoliko godina... 859 00:57:51,041 --> 00:57:52,983 ...možda će ipak uspjeti. 860 00:57:53,875 --> 00:57:55,583 A ako ne? 861 00:57:55,875 --> 00:57:57,413 Strpljenje. 862 00:58:00,875 --> 00:58:02,792 znači da za mene, 863 00:58:02,875 --> 00:58:05,083 za Berenice to neće raditi. 864 00:58:08,244 --> 00:58:09,991 Prilagodi se. 865 00:58:11,166 --> 00:58:13,465 Za mene nema šanse. 866 00:58:18,416 --> 00:58:19,792 Ne mogu, ne mogu 867 00:58:19,875 --> 00:58:22,583 zainteresovan za bilo šta. 868 00:58:22,666 --> 00:58:24,250 Želim da živim 869 00:58:24,666 --> 00:58:27,222 samo za moja osećanja, 870 00:58:28,791 --> 00:58:30,237 moja čula, 871 00:58:32,416 --> 00:58:33,833 senzacije, 872 00:58:35,083 --> 00:58:36,703 emocije, 873 00:58:37,416 --> 00:58:39,750 fizički poklon, 874 00:58:40,375 --> 00:58:42,527 senzualan. 875 00:58:47,375 --> 00:58:48,875 Sad dosta. 876 00:58:50,416 --> 00:58:52,500 Ne želim da te šokiram. 877 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 Šokirati me? 878 00:58:55,125 --> 00:58:56,708 Ništa me ne šokira. 879 00:58:56,791 --> 00:58:57,957 Nikad. 880 00:58:58,958 --> 00:59:01,000 Samo pokušavam da razumem. 881 00:59:01,250 --> 00:59:03,208 Zato me razumi. 882 00:59:04,333 --> 00:59:05,333 Sada. 883 00:59:06,291 --> 00:59:11,192 Trenutno, moj jedini interesovanje za svet 884 00:59:13,583 --> 00:59:14,977 jesi li ti. 885 01:00:25,125 --> 01:00:26,292 Nema svrhe. 886 01:00:26,375 --> 01:00:27,450 On neće doći. 887 01:00:27,533 --> 01:00:29,176 Vidjet ćeš, poznajem ga. 888 01:00:29,227 --> 01:00:30,850 Neće biti sam. 889 01:00:30,933 --> 01:00:32,417 Ne znam. 890 01:00:32,500 --> 01:00:35,947 Ne brinite da zečevi nemaju izaći iz tog žbunja bilo kada. 891 01:01:09,291 --> 01:01:11,431 Ušunjaš se? 892 01:01:21,541 --> 01:01:23,252 Jesmo li vam nedostajali? 893 01:01:28,708 --> 01:01:30,659 Bio sam ljut, ali 894 01:01:31,191 --> 01:01:33,992 sad čak i uživam u ovom neredu. 895 01:01:34,750 --> 01:01:37,708 Samo želim da vidim kako 896 01:01:37,791 --> 01:01:39,125 znaš, kurvo. 897 01:01:39,791 --> 01:01:41,557 Taj drugi te je spasio. 898 01:01:42,115 --> 01:01:43,532 Providencija. 899 01:01:43,583 --> 01:01:45,750 Uživaš li toliko u njoj? 900 01:01:45,833 --> 01:01:47,875 ko ti se najviše sviđa? 901 01:01:48,208 --> 01:01:49,283 Njih dvoje. 902 01:01:49,366 --> 01:01:50,667 To smo mi? 903 01:01:50,750 --> 01:01:52,042 Također. 904 01:01:52,125 --> 01:01:54,227 I jedno i drugo, uvek. 905 01:01:55,708 --> 01:01:56,887 Cinično. 906 01:02:05,921 --> 01:02:08,595 G. Marcelo, kako želite, a? 907 01:02:09,583 --> 01:02:12,824 Tvoja devojčica je tvoja velika ljubav, 908 01:02:12,875 --> 01:02:13,875 nije? 909 01:02:14,208 --> 01:02:15,713 Samo u mašti. 910 01:02:16,836 --> 01:02:20,386 Sa drugim će napraviti velika romansa njegovog života. 911 01:02:22,000 --> 01:02:24,423 A požuda je sve što ćemo imati. 912 01:02:25,666 --> 01:02:26,993 Ne želim to ovako. 913 01:02:27,458 --> 01:02:29,792 Ovaj nema nikakve veze s tim. 914 01:02:29,890 --> 01:02:33,335 Ozbiljan si, Marcelo, a to nije kombinacija. 915 01:02:33,541 --> 01:02:35,208 Ozbiljno, ne. 916 01:02:37,137 --> 01:02:38,409 Jesi li upozorio djevojku? 917 01:02:39,500 --> 01:02:41,987 Nisam trebao, ali jesam 918 01:02:42,212 --> 01:02:43,399 zvao i nije pomoglo. 919 01:02:43,450 --> 01:02:45,417 Niko se nije javio broj koji mi je dala. 920 01:02:45,500 --> 01:02:46,958 Moraš pronaći način. 921 01:02:47,041 --> 01:02:48,075 na taj način? 922 01:02:48,126 --> 01:02:50,564 Nema veze, dogovor uz to, ne želim je ovdje. 923 01:02:50,650 --> 01:02:53,316 Kakvu će razliku napraviti još jedan? 924 01:03:49,583 --> 01:03:51,005 Marcelo, 925 01:03:53,157 --> 01:03:55,699 dođi ovamo. 926 01:03:55,750 --> 01:03:59,333 Ti si moj otac. 927 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Ja sam tvoja cerka. 928 01:04:02,208 --> 01:04:04,125 Hajde da zamislimo? 929 01:04:05,125 --> 01:04:07,291 Vjeruj. 930 01:06:32,009 --> 01:06:33,409 Zdravo kćeri. 931 01:06:34,791 --> 01:06:36,582 - Dobro jutro - Pa, jeste li dobro spavali? 932 01:06:36,633 --> 01:06:37,839 Vrlo dobro. 933 01:06:47,958 --> 01:06:49,666 Ona te privlači, zar ne? 934 01:06:51,500 --> 01:06:53,876 Da, mislim da jeste, ali 935 01:06:54,125 --> 01:06:56,298 ništa previše važno, ne. 936 01:06:56,750 --> 01:06:58,542 Nije istina, tata, jesi 937 01:06:58,625 --> 01:07:01,165 potpuno u nju, fasciniran. 938 01:07:01,458 --> 01:07:02,958 Svi primećuju. 939 01:07:03,625 --> 01:07:05,708 Ali mnogo više fasciniran tobom. 940 01:07:05,843 --> 01:07:09,718 Znaš da si mi jedina simpatija zar ne? Jedina prava strast. 941 01:07:10,573 --> 01:07:14,097 Vidi tata, mislim da nije dobro za da budeš ovakav sa Beatriz, ne. 942 01:07:14,148 --> 01:07:15,273 Ovako? 943 01:07:17,750 --> 01:07:20,710 Dakle, tako, zaljubljeno. 944 01:07:22,500 --> 01:07:25,726 I vidi, nije to zbog godine, ne, nije me briga za to. 945 01:07:27,708 --> 01:07:30,291 Uzgred, stariji muškarci su mnogo interesantnije 946 01:07:31,208 --> 01:07:35,583 i znaš to, nije zato, ne. 947 01:07:35,666 --> 01:07:37,521 A zašto ne? 948 01:07:38,041 --> 01:07:39,708 Samo znam. 949 01:07:46,708 --> 01:07:48,070 Kćeri, slušaj. 950 01:07:49,813 --> 01:07:50,813 Ne ljuti se 951 01:07:53,083 --> 01:07:55,791 Postoji li nešto između vas dvoje? 952 01:07:57,833 --> 01:08:01,416 Ne tata, ne brini. 953 01:08:01,769 --> 01:08:04,352 Niko od nas nije u tome, ni malo. 954 01:08:07,333 --> 01:08:09,190 Samo sam htela da ti kazem da... 955 01:08:10,125 --> 01:08:12,412 ovo vas može uznemiriti. 956 01:08:16,000 --> 01:08:19,005 Iako ga nalazim teško za Beatriz 957 01:08:19,875 --> 01:08:21,710 biti zainteresovan, Ja je dobro poznajem. 958 01:08:22,569 --> 01:08:24,111 Ne zbog tebe 959 01:08:25,644 --> 01:08:28,061 Znam da zavodiš čak i đavola, 960 01:08:29,106 --> 01:08:30,902 Znam i ja tebe, ali 961 01:08:31,208 --> 01:08:33,250 sa njom to neće uspeti. 962 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Ona je i dalje veoma uključena sa svojim dečkom, 963 01:08:36,916 --> 01:08:38,958 taj mađarski profesor pričala je o tome. 964 01:08:39,916 --> 01:08:43,361 Posvađali su se, a ona samo putuje sa mnom da vidim hoće li olakšati sebi. 965 01:08:44,093 --> 01:08:46,344 Ništa kao što ste mislili, ne, ok? 966 01:08:47,583 --> 01:08:49,791 Ona ga čeka da zovem njenu kuću u Riju. 967 01:08:50,791 --> 01:08:51,875 On će zvati. 968 01:08:51,958 --> 01:08:54,500 siguran sam. On uvek zove. 969 01:08:54,583 --> 01:08:57,208 Onda pobjegne, sve ispusti. 970 01:08:59,166 --> 01:09:01,083 Vole se, oče, 971 01:09:01,375 --> 01:09:02,750 stvarno. 972 01:09:04,458 --> 01:09:05,458 A ti? 973 01:09:08,000 --> 01:09:09,792 Jeste li zaljubljeni u nekoga? 974 01:09:09,875 --> 01:09:12,125 Zašto želiš znam da li je to moja stvar? 975 01:09:12,375 --> 01:09:13,375 Radoznalost. 976 01:09:14,166 --> 01:09:16,708 Ne, nisam. 977 01:09:18,833 --> 01:09:21,000 Umoran sam od dosadnih ljudi, 978 01:09:21,496 --> 01:09:22,727 bez snage. 979 01:09:27,541 --> 01:09:29,714 Ne volim da pričam o tome, ne. 980 01:09:30,791 --> 01:09:32,462 Pa tata pusti me, 981 01:09:33,041 --> 01:09:34,698 Beatriz me čeka. 982 01:09:36,083 --> 01:09:37,933 Ne zaboravi šta sam rekao. 983 01:09:52,245 --> 01:09:53,995 oba, 984 01:09:54,708 --> 01:09:55,809 ovako, 985 01:09:56,791 --> 01:09:58,416 oboje. 986 01:09:59,375 --> 01:10:01,750 Zauvijek. 987 01:10:01,833 --> 01:10:03,625 To bi bilo savršenstvo. 988 01:10:04,833 --> 01:10:06,810 raj, 989 01:10:08,071 --> 01:10:09,905 Raj. 990 01:10:19,333 --> 01:10:20,875 Ne, ne ovaj. 991 01:10:20,958 --> 01:10:21,988 Kupi ga. 992 01:10:22,039 --> 01:10:23,951 Da. Kupi sve. 993 01:10:24,291 --> 01:10:25,583 Kupite, kupite stvarno. 994 01:10:25,666 --> 01:10:26,666 Kupi! 995 01:10:27,291 --> 01:10:29,917 Da, i sprovesti istragu urađeno na tim ljudima. 996 01:10:30,168 --> 01:10:32,040 Zavisno, uplašit ću ih. 997 01:10:32,916 --> 01:10:33,916 OK. 998 01:10:34,625 --> 01:10:37,865 Da, i ja ću razgovarati sa tobom kasnije, Queiroz. 999 01:10:40,125 --> 01:10:41,875 Zdravo Beatriz. 1000 01:10:42,833 --> 01:10:44,792 Radi li sada? 1001 01:10:44,875 --> 01:10:45,875 Da. 1002 01:10:46,791 --> 01:10:48,708 To je jednostavno tako, to dolazi i odlazi, ali 1003 01:10:48,875 --> 01:10:51,583 oni se postaraju za to se ne ponovi. 1004 01:10:51,666 --> 01:10:53,163 Sve što koristimo radio. 1005 01:10:54,508 --> 01:10:55,508 Mogu li? 1006 01:10:55,625 --> 01:10:56,666 Naravno. 1007 01:10:57,041 --> 01:10:58,259 Naravno. 1008 01:11:01,041 --> 01:11:02,363 Izvinite. 1009 01:11:14,016 --> 01:11:15,950 Dakle, ništa? 1010 01:11:17,375 --> 01:11:19,250 Nije poruka? 1011 01:11:21,500 --> 01:11:23,535 Uvijek ih ima ljudi tamo, zar ne? 1012 01:11:25,416 --> 01:11:28,193 Vidi, nemoj da izlaziš sam iz kuće. 1013 01:11:30,314 --> 01:11:32,875 ako ne mozes da me pozoves, pošalji mi telegram. 1014 01:11:33,041 --> 01:11:35,690 U svakom slučaju, daću ti si kod odavde. 1015 01:11:36,132 --> 01:11:37,727 Uzmi papir i olovku. 1016 01:11:47,375 --> 01:11:48,667 Imam ga, evo. 1017 01:11:48,750 --> 01:11:50,575 Dobro držite mamac na udici. 1018 01:11:51,500 --> 01:11:52,500 Sada baci. 1019 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 Tako! 1020 01:12:00,458 --> 01:12:02,791 Zaključajte kolut. 1021 01:12:06,791 --> 01:12:08,750 Potrebno je strpljenje. 1022 01:12:09,083 --> 01:12:11,250 Mirno mirno. 1023 01:12:11,500 --> 01:12:13,375 Žao mi je za juče. 1024 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 Za šta? 1025 01:12:16,791 --> 01:12:18,583 moj razgovor, 1026 01:12:19,458 --> 01:12:21,966 Pokušavao sam da napravim utisak, nekako... 1027 01:12:23,125 --> 01:12:26,077 Superman's Vacation Confessions. 1028 01:12:28,250 --> 01:12:30,291 odmah sam shvatio... 1029 01:12:32,541 --> 01:12:34,355 Ja sam zapravo loš 1030 01:12:35,250 --> 01:12:36,755 nesigurno, 1031 01:12:37,958 --> 01:12:40,970 traži kompenzaciju za neizbežno. 1032 01:12:42,833 --> 01:12:43,916 Koji? 1033 01:12:44,583 --> 01:12:45,916 Ima ih toliko. 1034 01:12:46,750 --> 01:12:48,041 Moje. 1035 01:12:49,708 --> 01:12:50,916 Starost. 1036 01:12:52,250 --> 01:12:53,375 Smrt. 1037 01:12:54,750 --> 01:12:56,292 Pomozi mi, pomozi mi! 1038 01:12:56,375 --> 01:12:58,041 Ne puštaj. 1039 01:13:01,750 --> 01:13:04,416 Kako veliki, Chico! 1040 01:13:09,250 --> 01:13:11,416 Uvek sam imao poštovanje, 1041 01:13:12,375 --> 01:13:14,375 obožavanje Berenice, 1042 01:13:15,250 --> 01:13:16,500 od djetinjstva, 1043 01:13:17,375 --> 01:13:18,662 oduvek. 1044 01:13:22,375 --> 01:13:24,447 Kada sam se odvojio od njene majke, 1045 01:13:25,666 --> 01:13:27,833 bila je predaleko od mene. 1046 01:13:28,708 --> 01:13:32,500 Vrlo malo sam je vidio i svaki put kada bi se vratila, 1047 01:13:33,250 --> 01:13:34,778 vratio se drugačiji 1048 01:13:35,625 --> 01:13:38,119 i to je takođe bilo menja u meni. 1049 01:13:38,583 --> 01:13:39,625 sta? 1050 01:13:41,958 --> 01:13:42,958 To! 1051 01:13:43,041 --> 01:13:45,567 Ovaj osećaj, ovu ljubav koju sam osetio. 1052 01:13:47,750 --> 01:13:48,791 Pričaj mi o tome. 1053 01:13:49,708 --> 01:13:52,083 Nakon velikog otpora, 1054 01:13:52,490 --> 01:13:55,199 moralizam, skromnost, te stvari koje 1055 01:13:55,250 --> 01:13:57,109 su ostali u nama, uprkos svemu, ja... 1056 01:13:58,083 --> 01:13:59,083 Da. 1057 01:13:59,625 --> 01:14:01,250 Počeo sam da dolazim do zaključka 1058 01:14:01,333 --> 01:14:03,750 to je ono zbog čega sam osećao ona nije bila samo a 1059 01:14:04,958 --> 01:14:06,033 ljubav... 1060 01:14:06,116 --> 01:14:07,265 očinski. 1061 01:14:10,291 --> 01:14:12,550 Bio sam zaljubljen u svoju ćerku. 1062 01:14:14,000 --> 01:14:15,920 A zašto joj to nisi rekao? 1063 01:14:17,416 --> 01:14:19,357 O ovim stvarima se takođe priča. 1064 01:14:20,333 --> 01:14:22,202 Ne bih imao 1065 01:14:23,333 --> 01:14:24,817 hrabrost, nikad neću. 1066 01:14:27,958 --> 01:14:30,357 A zašto si ti govori sve ovo meni? 1067 01:14:30,791 --> 01:14:32,876 Hteo sam da ti kažem juče, 1068 01:14:33,708 --> 01:14:35,541 kada ste stigli 1069 01:14:36,625 --> 01:14:39,208 tačan trenutak okrenuo si se meni, 1070 01:14:42,291 --> 01:14:43,675 desilo se. 1071 01:14:45,333 --> 01:14:46,971 Ne, bolje nemoj. 1072 01:15:00,721 --> 01:15:03,262 Tata, tata. 1073 01:15:04,166 --> 01:15:05,447 tata. 1074 01:15:10,916 --> 01:15:12,083 tata? 1075 01:15:54,583 --> 01:15:56,144 Jeste li ikada primijetili da ove sluškinje 1076 01:15:56,195 --> 01:15:58,112 tretiraju nas drugačije od njih? 1077 01:16:00,541 --> 01:16:01,575 Ne trudi se. 1078 01:16:01,658 --> 01:16:03,283 Jeste li sigurni u to? 1079 01:16:03,583 --> 01:16:05,416 Naravno. Otkad smo stigli. 1080 01:16:06,625 --> 01:16:09,042 Juliana, ti se dogovori, 1081 01:16:09,125 --> 01:16:10,250 Ne želim to ovdje. 1082 01:16:10,333 --> 01:16:12,028 Da gospodine. 1083 01:16:14,333 --> 01:16:15,333 I? 1084 01:16:15,500 --> 01:16:17,458 Kako to rade? 1085 01:16:17,541 --> 01:16:20,375 Imaju nestašan način da to urade. 1086 01:16:20,458 --> 01:16:24,351 Mora da misle da smo... Ne znam. 1087 01:16:25,041 --> 01:16:26,917 Samo po načinu na koji izgledaju, 1088 01:16:27,000 --> 01:16:30,041 pokušavaju da naprave osećamo se inferiornim. 1089 01:16:30,333 --> 01:16:32,042 Jedva me briga. 1090 01:16:32,125 --> 01:16:34,949 Uvek završe ionako mora da služi. 1091 01:16:35,000 --> 01:16:36,292 Ostavi to na miru. 1092 01:16:36,375 --> 01:16:40,208 ni to ne bi trebalo da bude lepo, služenje drugima, pranje, čišćenje. 1093 01:16:40,291 --> 01:16:41,725 Ne za mene! 1094 01:16:43,752 --> 01:16:45,460 Ova riba je zaista dobra. 1095 01:16:45,958 --> 01:16:46,958 Da jeste. 1096 01:16:47,333 --> 01:16:49,500 Oduševljenje, kćeri, čestitam. 1097 01:16:49,583 --> 01:16:51,250 Upravo sam pecao, ko 1098 01:16:51,333 --> 01:16:52,875 pripremio je Chico. 1099 01:16:52,958 --> 01:16:54,291 Je li oženjen? 1100 01:16:55,333 --> 01:16:56,750 Ne, ali jednom je bilo. 1101 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Je li on udovac? 1102 01:16:58,916 --> 01:17:00,000 Manje-više jeste. 1103 01:17:00,083 --> 01:17:01,526 Ispričaj priču tačno, tata. 1104 01:17:03,041 --> 01:17:06,166 Chico je razočaran. 1105 01:17:07,291 --> 01:17:09,083 Sjećam se njegove žene, dugo 1106 01:17:09,166 --> 01:17:11,226 pre vremena, ali sećam se. 1107 01:17:13,583 --> 01:17:14,750 Ona je pobegla. 1108 01:17:14,833 --> 01:17:15,908 Jer? 1109 01:17:15,991 --> 01:17:16,991 Ne znam. 1110 01:17:17,166 --> 01:17:20,250 Mislim da niko ne zna. Ona je pobegla. 1111 01:17:20,750 --> 01:17:22,458 Pobjegao. 1112 01:17:23,208 --> 01:17:26,067 Posle toga nije hteo da čuješ bilo koga drugog. 1113 01:17:26,875 --> 01:17:28,793 Voli je do danas 1114 01:17:30,250 --> 01:17:31,655 samo ona. 1115 01:17:33,348 --> 01:17:34,736 Da, bio je nekako opsjednut. 1116 01:17:34,916 --> 01:17:36,167 Nije to to, tata. 1117 01:17:36,250 --> 01:17:38,840 Svidjela mu se, volio je. 1118 01:17:40,179 --> 01:17:42,304 Za njega nije bilo nikog drugog. 1119 01:17:42,833 --> 01:17:44,958 Samo je želio znati za nju. 1120 01:17:45,041 --> 01:17:47,875 Ona je nestala i on 1121 01:17:47,950 --> 01:17:49,989 preferirao je tako, ili ona ili ništa 1122 01:17:51,708 --> 01:17:53,650 Možeš li razumjeti? 1123 01:17:58,080 --> 01:17:59,792 Ali kuhanje kao ovo bi mogao imati kao 1124 01:17:59,875 --> 01:18:03,541 mnoge žene kao on zelim, nema problema, 1125 01:18:03,791 --> 01:18:06,500 hvatanje za stomak. 1126 01:18:22,541 --> 01:18:24,444 Jadna djevojka. 1127 01:18:25,046 --> 01:18:27,004 Ona je tako uznemirena. 1128 01:18:27,791 --> 01:18:30,208 I njoj se sviđa. 1129 01:18:30,583 --> 01:18:31,708 takođe? 1130 01:18:32,375 --> 01:18:36,292 Slušaj, ti nećeš uzeti ovo priča ozbiljno, a? 1131 01:18:36,375 --> 01:18:38,042 Znaš šta je Marcelo. 1132 01:18:38,125 --> 01:18:39,673 Znaš šta smo mi. 1133 01:18:40,791 --> 01:18:43,208 - Ti znaš sve, zar ne? - Znam šta? 1134 01:18:43,458 --> 01:18:46,125 Mogu biti šta god, ali mi se sviđa. 1135 01:18:46,208 --> 01:18:47,583 Pogledaj ovdje! 1136 01:18:47,666 --> 01:18:50,158 Nećeš biti sad pričaš gluposti, ok? 1137 01:18:50,333 --> 01:18:51,875 ti dobro znaš... 1138 01:18:51,958 --> 01:18:54,187 da smo bili dobro se provoditi 1139 01:18:54,238 --> 01:18:56,241 za neko vreme, ali za kratko vrijeme. 1140 01:18:56,291 --> 01:18:58,333 It could be until tomorrow. 1141 01:19:08,625 --> 01:19:10,150 Beatriz. 1142 01:19:16,791 --> 01:19:18,083 Moram da idem. 1143 01:19:18,166 --> 01:19:19,166 Ne idi. 1144 01:19:20,750 --> 01:19:21,833 A Berenice? 1145 01:19:22,115 --> 01:19:23,711 Zaboravi. 1146 01:21:47,166 --> 01:21:48,750 - Is this Marcelo's house? - Da 1147 01:21:48,833 --> 01:21:50,166 Ah cool. 1148 01:21:50,416 --> 01:21:52,666 Please help me with my bags? 1149 01:21:53,708 --> 01:21:55,917 - Oh, kako si? - U redu je. 1150 01:21:56,000 --> 01:21:58,041 Ćao, slatkice! Kiss! Zbogom! 1151 01:22:04,291 --> 01:22:06,333 Zbogom! Kiss! 1152 01:22:15,250 --> 01:22:16,875 Zdravo, ja sam Diana. 1153 01:22:16,958 --> 01:22:18,000 Dobro jutro! 1154 01:22:18,375 --> 01:22:19,792 I said I was coming tomorrow. 1155 01:22:19,875 --> 01:22:22,416 Bio sam na plaži u blizini, with some guys, you know? 1156 01:22:22,666 --> 01:22:26,094 But then there was some issues, and they sent me on that thing. 1157 01:22:26,541 --> 01:22:27,833 Jesi li ti Renatin prijatelj? 1158 01:22:27,916 --> 01:22:29,125 ne poznajem te... 1159 01:22:29,541 --> 01:22:30,542 ne ja... 1160 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 Ja sam Marcelova ćerka. 1161 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 kćeri? 1162 01:22:35,250 --> 01:22:36,250 Diana! 1163 01:22:36,333 --> 01:22:37,375 Zdravo Renata! 1164 01:22:37,458 --> 01:22:39,250 Dođi gore! 1165 01:22:43,750 --> 01:22:45,083 Djevojke, šta se desilo? 1166 01:22:45,166 --> 01:22:46,917 Ćerka tog tipa ovde sa tobom? 1167 01:22:47,000 --> 01:22:49,972 Smiri se, sve je pod kontrolom. 1168 01:22:51,958 --> 01:22:55,449 Znaš, morao sam baciti bijes tamo. 1169 01:22:55,500 --> 01:22:57,208 Najveći skandal. 1170 01:22:57,291 --> 01:22:59,042 Momci su bili ljenčari. 1171 01:22:59,125 --> 01:23:01,316 Onda su se uplašili to death of me, and to 1172 01:23:01,367 --> 01:23:03,907 riješi se toga, dobili su ovaj helikopter. 1173 01:23:03,958 --> 01:23:07,472 Nisam želeo da ostanem tamo više minut i nisu hteli i mene. 1174 01:23:07,523 --> 01:23:09,500 Hteo sam sve da pokvarim. 1175 01:23:17,916 --> 01:23:19,125 Lepo je ovde, zar ne? 1176 01:23:19,208 --> 01:23:21,000 Zamislio sam nešto drugo. 1177 01:23:21,250 --> 01:23:22,583 Vrlo dobro. 1178 01:23:23,000 --> 01:23:25,456 Ne znam zašto tata još se nije probudio. 1179 01:23:26,179 --> 01:23:28,512 Mora da je loše spavao, kao i obično. 1180 01:23:42,416 --> 01:23:44,791 Još jedna kćerka? 1181 01:23:45,459 --> 01:23:47,234 Tako si spavao pa da nisam 1182 01:23:47,285 --> 01:23:48,965 probudio te da odeš na plažu. 1183 01:23:49,016 --> 01:23:50,771 Da, spavao sam puno. 1184 01:23:50,958 --> 01:23:52,833 Šta on želi? Napravi harem? 1185 01:23:53,708 --> 01:23:54,708 ko zna 1186 01:23:54,791 --> 01:23:55,892 Dodjite na dorucak sa 1187 01:23:55,975 --> 01:23:57,975 nas, prijatelja Tatina je stigla. 1188 01:24:00,708 --> 01:24:01,733 ja idem. 1189 01:24:16,750 --> 01:24:19,375 Želim da mu vidim lice! 1190 01:24:39,166 --> 01:24:40,166 Hej! 1191 01:24:40,250 --> 01:24:41,250 Zdravo. 1192 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Izvinite. 1193 01:24:46,000 --> 01:24:49,780 Bilo je nekih nepredviđenih događaji, ali to je u redu, slobodno. 1194 01:24:50,000 --> 01:24:51,000 To je tvoja kuća. 1195 01:24:51,083 --> 01:24:53,666 Oh, možeš, shvatam navikli bilo gdje. 1196 01:24:54,083 --> 01:24:58,791 Oh, prelepo je ovde. Zaista prelijepo. 1197 01:24:59,958 --> 01:25:01,666 Kakva sramota! 1198 01:25:05,333 --> 01:25:08,542 Vidi, izvini, ali ja have to look at some papers. 1199 01:25:08,625 --> 01:25:10,292 Radite kako želite. 1200 01:25:10,375 --> 01:25:13,164 Renata i Lila pomažu girl in everything she wants. 1201 01:25:13,375 --> 01:25:14,375 Izvinite 1202 01:25:19,666 --> 01:25:21,292 I didn't understand anything. 1203 01:25:21,375 --> 01:25:23,250 What did I come here to do? 1204 01:25:23,333 --> 01:25:25,042 Zašto si me pozvao? 1205 01:25:25,125 --> 01:25:27,288 With so many beautiful women 1206 01:25:28,909 --> 01:25:31,993 Then I think this old man cannot handle everything. 1207 01:25:33,083 --> 01:25:35,291 Ima li seks sa svojom ćerkom? 1208 01:25:36,166 --> 01:25:37,225 Možda. 1209 01:25:37,308 --> 01:25:38,433 Ne, nije. 1210 01:25:39,208 --> 01:25:41,167 On je zaljubljen u drugu. 1211 01:25:41,250 --> 01:25:43,792 I zbog čega ste ovdje? čuvanje djece? 1212 01:25:43,956 --> 01:25:45,229 Također. 1213 01:25:58,415 --> 01:26:00,459 Pogledajte kako je lepo! 1214 01:26:05,104 --> 01:26:07,645 Morao sam povući ove stvari iz kuhinje na silu. 1215 01:26:08,990 --> 01:26:13,077 Te rogonje ovih sluškinja uvijek igraju vruće kada ne bi trebali. 1216 01:26:13,128 --> 01:26:15,083 Oh, nadam se da se neće zezati sa mnom, ne. 1217 01:26:15,166 --> 01:26:16,375 Tukao sam ljude. 1218 01:26:16,458 --> 01:26:19,250 Mrzim zaglavljenu sobaricu. 1219 01:26:19,333 --> 01:26:20,708 Evo. 1220 01:26:23,325 --> 01:26:25,284 Jeste li vidjeli način te domaćice? 1221 01:26:26,211 --> 01:26:27,841 Ta Juliana. 1222 01:26:29,041 --> 01:26:31,056 Mora da ima smisla za to. 1223 01:26:33,000 --> 01:26:35,750 Mislim da Marcelo jeste već je jebao. 1224 01:26:38,375 --> 01:26:41,302 Ili je pojebao njenu majku! 1225 01:26:43,791 --> 01:26:45,998 Možda je ona njegova ćerka. 1226 01:26:46,916 --> 01:26:48,998 Da, to mora da je to. 1227 01:26:49,583 --> 01:26:53,625 Ona je njegova ćerka i i nju je jebao. 1228 01:26:54,388 --> 01:26:56,972 Zato ne može izgrditi ili poslati. 1229 01:26:58,273 --> 01:26:59,591 povrh svega, 1230 01:27:00,083 --> 01:27:02,843 on je lud za njim mala devojčica, zar ne? 1231 01:27:04,791 --> 01:27:09,833 Sada je vrlo vjerovatno da je njegov otac je pojebao Julianinu majku. 1232 01:27:10,458 --> 01:27:12,292 I ona mu je sestra. 1233 01:27:12,375 --> 01:27:14,958 A on jede svoju mlađu sestru. 1234 01:27:15,541 --> 01:27:17,750 On je taj koji je jebao Čikova žena, vidiš? 1235 01:27:17,833 --> 01:27:20,167 Zato je otišla. 1236 01:27:20,250 --> 01:27:22,000 A njegova majka? 1237 01:27:22,083 --> 01:27:23,583 Je li i nju pojebao? 1238 01:27:23,958 --> 01:27:26,282 Vjerovatno. 1239 01:27:28,583 --> 01:27:32,500 Znaš, imao sam nekoliko poslova, ali nisam mogao priuštiti da jedem. 1240 01:27:32,583 --> 01:27:35,458 Nisam stvoren za ovo. 1241 01:27:35,541 --> 01:27:38,125 Tada sam otkrio svoj veliki kvalitet. 1242 01:27:38,208 --> 01:27:40,908 Ovo lice i ovo tijelo. 1243 01:27:41,583 --> 01:27:43,731 znaš, to je ludo, ali postoje seronje 1244 01:27:43,782 --> 01:27:47,058 koji plaćaju šta god hoću da imam ženu poput mene. 1245 01:27:47,500 --> 01:27:49,792 Da, jer imamo da ga uzmemo dok možemo. 1246 01:27:49,875 --> 01:27:51,916 Jer nikad ne traje dugo. 1247 01:27:54,408 --> 01:27:56,000 Mi smo za jednokratnu upotrebu. 1248 01:27:56,083 --> 01:27:57,350 Javna komunalna služba... 1249 01:27:57,791 --> 01:28:00,833 Mi smo javno preduzeće. 1250 01:28:01,166 --> 01:28:03,458 Socijalna pravda! 1251 01:28:03,750 --> 01:28:05,458 Moraju da nam plate. 1252 01:28:05,541 --> 01:28:08,042 Biću bogata starica! 1253 01:28:08,125 --> 01:28:09,667 Marcelo nije takav. 1254 01:28:09,750 --> 01:28:11,886 Kada želi, ne mora da plati. 1255 01:28:12,375 --> 01:28:14,375 Draga nije ono što kaže. 1256 01:28:14,458 --> 01:28:18,250 A ako mu ne zatreba, onda će uskoro. 1257 01:28:57,500 --> 01:28:59,000 reci mi, Chico, 1258 01:28:59,625 --> 01:29:01,225 da li je uvek bio ovakav? 1259 01:29:05,274 --> 01:29:08,633 Ponekad se sjetim nego kao druga osoba. 1260 01:29:10,416 --> 01:29:11,958 Divno. 1261 01:29:16,125 --> 01:29:19,583 Mislim da sam bio veoma nepravedno prema mojoj majci u poslednje vreme. 1262 01:29:20,282 --> 01:29:22,490 Zaista mora biti nemoguće 1263 01:29:22,541 --> 01:29:24,127 biti u braku sa takvom osobom. 1264 01:29:26,666 --> 01:29:29,125 Nikada više nije došla ovamo, zar ne? 1265 01:29:31,083 --> 01:29:32,083 br. 1266 01:29:34,041 --> 01:29:35,721 Zadnji put je bilo... 1267 01:29:36,083 --> 01:29:37,647 prije otprilike devet godina. 1268 01:29:38,875 --> 01:29:41,211 I rekla je da se ne vraća. 1269 01:29:41,750 --> 01:29:44,411 Mislim da neću biti vraćam se. 1270 01:29:50,666 --> 01:29:52,750 Zašto on mora biti ovakav? 1271 01:30:18,966 --> 01:30:20,591 Dokaži, ukusno je. 1272 01:30:21,583 --> 01:30:22,592 U redu. 1273 01:30:22,675 --> 01:30:23,758 Hvala! 1274 01:30:46,333 --> 01:30:49,708 Ovo je ukusno, zaista je dobro. 1275 01:30:49,958 --> 01:30:51,916 Zar ti nisam rekao? 1276 01:31:10,699 --> 01:31:12,490 Hvala, kćeri. 1277 01:31:29,990 --> 01:31:31,157 Da li želite? 1278 01:31:32,541 --> 01:31:33,875 Oh, želim. 1279 01:31:43,625 --> 01:31:46,500 Dona Beatriz, telefon za tebe. 1280 01:31:49,625 --> 01:31:50,875 Hvala. 1281 01:32:21,576 --> 01:32:22,776 Mirno. 1282 01:32:50,875 --> 01:32:52,625 Nešto nije u redu? 1283 01:32:53,708 --> 01:32:54,708 br. 1284 01:32:56,250 --> 01:32:57,791 zao mi je ove devojke, 1285 01:32:58,708 --> 01:33:00,208 je šala, 1286 01:33:00,916 --> 01:33:02,791 iz Ade za Beatriz. 1287 01:33:16,208 --> 01:33:18,983 Želim da ostaneš sa mnom danas. 1288 01:33:21,583 --> 01:33:22,583 Zašto? 1289 01:33:22,666 --> 01:33:23,916 Berenice. 1290 01:33:49,125 --> 01:33:51,917 Čekam te večeras u svojoj sobi. 1291 01:33:52,791 --> 01:33:54,208 Hoćeš li doći? 1292 01:34:23,000 --> 01:34:24,250 Lezi tamo. 1293 01:34:25,500 --> 01:34:27,750 Potpuno ste neodgovorni, 1294 01:34:27,833 --> 01:34:29,958 uvek si na nekom sranju. 1295 01:34:30,666 --> 01:34:32,750 Pogledaj, otvori usta, 1296 01:34:32,833 --> 01:34:34,000 uzmi to. 1297 01:35:00,583 --> 01:35:04,666 Da li ti se sviđa moj tata? 1298 01:35:06,458 --> 01:35:07,625 br. 1299 01:35:10,041 --> 01:35:12,416 Ali on je zaljubljen u tebe. 1300 01:35:13,958 --> 01:35:14,958 br. 1301 01:35:15,083 --> 01:35:16,291 Ni jedno ni drugo. 1302 01:35:25,250 --> 01:35:27,125 Ali video sam te. 1303 01:35:27,833 --> 01:35:29,166 Znam. 1304 01:35:31,875 --> 01:35:33,852 Tako da ne razumem. 1305 01:35:36,375 --> 01:35:38,163 Jednog dana ću ti objasniti, ok? 1306 01:35:40,125 --> 01:35:41,763 šta je to bilo? 1307 01:35:43,375 --> 01:35:44,875 Ja odlazim. 1308 01:35:45,375 --> 01:35:46,500 Je li uspjelo? 1309 01:35:46,583 --> 01:35:47,860 Je li zvao? 1310 01:35:51,666 --> 01:35:53,327 Znao sam. 1311 01:36:03,291 --> 01:36:05,172 Pustimo je da spava. 1312 01:36:16,875 --> 01:36:18,916 Zdravo Marcelo. 1313 01:36:26,125 --> 01:36:27,963 Jesu li te ostavili na miru? 1314 01:36:30,041 --> 01:36:31,166 Koliko je sati? 1315 01:36:31,375 --> 01:36:32,383 Kasno je. 1316 01:36:32,434 --> 01:36:33,634 Prošla dva. 1317 01:36:34,791 --> 01:36:35,958 slušaj ovdje, 1318 01:36:36,166 --> 01:36:38,708 morate staviti vaš gost na posao. 1319 01:36:39,041 --> 01:36:41,125 Ona je ljuta. 1320 01:36:41,208 --> 01:36:42,708 Zar je došla ovamo uzalud? 1321 01:36:42,791 --> 01:36:43,917 To je pogrešno. 1322 01:36:44,000 --> 01:36:45,741 Ali ja ću platiti, nema problema. 1323 01:36:45,808 --> 01:36:47,292 Ne, to nije to. 1324 01:36:47,375 --> 01:36:49,215 Osjeća se poniženo. 1325 01:36:49,290 --> 01:36:50,985 Ona ništa ne razumije 1326 01:36:51,833 --> 01:36:53,608 Takođe, sa svim nevoljama okolo. 1327 01:36:55,163 --> 01:36:56,169 Da. 1328 01:36:56,220 --> 01:36:59,251 Samo ona misli da jeste najveće čudo na svetu. 1329 01:38:58,666 --> 01:39:00,000 Hoćeš li ući ili ne? 1330 01:39:00,083 --> 01:39:02,333 Ti ćeš stajati tamo kao ljigavac, zar ne? 1331 01:39:02,416 --> 01:39:04,458 Dođi i zatvori ta vrata! 1332 01:39:21,958 --> 01:39:23,372 Hej, dođi ovamo! 1333 01:39:34,405 --> 01:39:36,251 Bolje je ostaviti za neki drugi put. 1334 01:39:36,302 --> 01:39:39,333 Ne, pogledaj, šta misliš? Da sam klovn? 1335 01:39:39,416 --> 01:39:41,357 Otkad sam ja stigao, ti si navijao me. 1336 01:39:41,408 --> 01:39:42,558 Misliš da sam blesav, zar ne? 1337 01:39:42,641 --> 01:39:43,658 Govori tiho! 1338 01:39:43,741 --> 01:39:44,767 Govori tiho, jebote! 1339 01:39:44,850 --> 01:39:46,417 Vidite, ja kažem šta želim. 1340 01:39:46,500 --> 01:39:48,167 Ja sam najbolji ovde, ok? 1341 01:39:48,250 --> 01:39:50,888 I nisam došao ovamo da me ovaj peder odbrusi. 1342 01:39:51,666 --> 01:39:52,666 OK! 1343 01:39:53,083 --> 01:39:54,208 Ti govno! 1344 01:39:54,541 --> 01:39:56,333 Vodite tu ludu devojku odavde! 1345 01:39:56,416 --> 01:39:58,482 Jebi se! 1346 01:39:59,121 --> 01:40:00,213 Napolje! 1347 01:40:00,339 --> 01:40:02,922 Vidi koliko je novca želi i gubi se odavde! 1348 01:40:10,958 --> 01:40:13,906 Calm calm! 1349 01:40:16,583 --> 01:40:19,632 Šta je bilo tvoje djedov moto? 1350 01:40:22,833 --> 01:40:24,250 Bolje i ti idi. 1351 01:40:24,881 --> 01:40:26,438 Vidimo se u Sao Paulu. 1352 01:40:27,158 --> 01:40:28,492 Nisam ni morao da pitam. 1353 01:40:28,551 --> 01:40:30,885 Da, ali ja ne svejedno želim ići, ne. 1354 01:40:31,000 --> 01:40:33,291 Samo želim da idem putem kojim sam došao. 1355 01:40:33,666 --> 01:40:35,112 Radi kako ona želi. 1356 01:40:39,333 --> 01:40:41,184 Naručite ga u kancelariji. 1357 01:40:56,000 --> 01:40:58,164 Bar ću potrošiti Božić sa mojom majkom, 1358 01:40:58,331 --> 01:40:59,747 vrlo lijepo, 1359 01:41:00,500 --> 01:41:03,583 jedući te pileće rezance. 1360 01:41:04,125 --> 01:41:05,875 Idemo. 1361 01:42:38,708 --> 01:42:39,875 Hajde, idemo. 1362 01:42:39,958 --> 01:42:41,500 Ulazi tamo, kučko. 1363 01:42:41,750 --> 01:42:43,208 Idemo! 1364 01:43:20,708 --> 01:43:21,708 Zdravo kćeri! 1365 01:43:22,750 --> 01:43:23,750 Zdravo tata. 1366 01:43:25,375 --> 01:43:27,208 Otišli su, zar ne? 1367 01:43:29,000 --> 01:43:30,285 Jeste li imali problema? 1368 01:43:30,341 --> 01:43:33,216 Ne. Renata je organizovala sve savršeno. 1369 01:43:33,875 --> 01:43:35,208 Ona je super. 1370 01:43:35,291 --> 01:43:37,500 Trebao bi je koristiti kao sekretaricu. 1371 01:43:38,208 --> 01:43:40,541 Da, valjda jesam nekako nepristojno, zar ne? 1372 01:43:41,532 --> 01:43:43,272 Ali kasnije ću to popraviti. 1373 01:43:49,750 --> 01:43:51,364 I Beatriz je otišla. 1374 01:43:54,625 --> 01:43:55,683 sta? 1375 01:43:55,766 --> 01:43:57,725 to ti govorim, i ona je otišla. 1376 01:43:58,041 --> 01:43:59,041 Vrlo rano. 1377 01:43:59,416 --> 01:44:00,625 Ali zašto? 1378 01:44:00,708 --> 01:44:01,958 Htela je da ide. 1379 01:44:06,708 --> 01:44:08,208 Tata, upozorio sam te. 1380 01:44:08,856 --> 01:44:10,840 Samo si me ti pogrešno razumeo. 1381 01:44:12,125 --> 01:44:13,654 Samo sam te htio poštedjeti. 1382 01:44:15,375 --> 01:44:17,625 Mislim da si bio malo naivan. 1383 01:44:18,416 --> 01:44:19,791 djetinjasto. 1384 01:44:20,333 --> 01:44:21,925 Precenili ste sebe. 1385 01:44:23,458 --> 01:44:25,125 Ali šta se uopće dogodilo? 1386 01:44:25,208 --> 01:44:27,833 Mađar, profesor, taj. 1387 01:44:27,916 --> 01:44:29,700 Poslao je kartu kuću njene majke. 1388 01:44:30,000 --> 01:44:32,208 Mora da je čeka u Rimu. 1389 01:44:33,000 --> 01:44:35,044 Znao sam da će se to dogoditi. 1390 01:44:35,958 --> 01:44:37,607 Bila je to samo mala borba. 1391 01:44:38,416 --> 01:44:40,500 Previše se vole. 1392 01:44:41,541 --> 01:44:43,958 Nikada se ne opire kada on zove. 1393 01:44:46,250 --> 01:44:47,667 Ali zašto onda? 1394 01:44:47,750 --> 01:44:48,750 Vas dvoje? 1395 01:44:49,125 --> 01:44:50,541 Ona je ovakva. 1396 01:44:50,958 --> 01:44:54,166 Uz svu njenu ozbiljnost, ona je nekako nepredvidiva. 1397 01:44:54,916 --> 01:44:58,167 Da je profesor imao trebalo je još nedelju dana da pozovem. 1398 01:44:58,250 --> 01:45:00,250 Možda je čak i ona spavala sa tobom... 1399 01:45:01,750 --> 01:45:03,416 ...na nekoliko dana. 1400 01:45:03,666 --> 01:45:05,958 Za nju, ne bih mislio 1401 01:45:06,041 --> 01:45:08,333 bilo šta, samo jedan dodatno zadovoljstvo. 1402 01:45:08,468 --> 01:45:10,902 Ne bi se plašila da se umeša. 1403 01:45:12,125 --> 01:45:17,000 Sada, možda i jeste bio sam znatiželjan da te isprobam, 1404 01:45:17,625 --> 01:45:20,458 znaj da li si zaista... 1405 01:45:21,541 --> 01:45:23,333 stvarno... 1406 01:45:25,375 --> 01:45:28,583 Nakon svega nje priznanja na tom testu. 1407 01:45:29,833 --> 01:45:31,482 Ali nije bilo dovoljno vremena. 1408 01:45:34,166 --> 01:45:36,542 Oče, sa svim tvojim iskustvo, još niste 1409 01:45:36,625 --> 01:45:39,593 bio u stanju da razume određeni tip žene, 1410 01:45:40,458 --> 01:45:44,125 posebno onih koji imaju ličnost i za koga 1411 01:45:44,208 --> 01:45:48,864 ove stvari ljubavi i seks ima drugo značenje. 1412 01:45:49,916 --> 01:45:55,416 Čini se da još uvijek praviš razliku između ovakvih, ovakvih žena. 1413 01:45:57,291 --> 01:45:59,417 One koje su za sve, 1414 01:45:59,500 --> 01:46:02,958 oni ozbiljni, one romantične, 1415 01:46:03,041 --> 01:46:06,000 kurve, porodica. 1416 01:46:37,166 --> 01:46:40,208 Vidite da li ste napravili a zaista lep aranžman. 1417 01:46:40,291 --> 01:46:41,291 OK. 1418 01:47:22,375 --> 01:47:25,666 Mogu da zamislim stvari koje si ti mora da misli na mene. 1419 01:47:26,416 --> 01:47:28,341 Pored čega već si mi rekao. 1420 01:47:28,392 --> 01:47:30,017 Šta ja mislim 1421 01:47:30,166 --> 01:47:31,750 nema nikakve veze. 1422 01:47:32,875 --> 01:47:35,026 Samo sam htela da te vidim opuštenog. 1423 01:47:35,458 --> 01:47:38,710 Znam da tražiš, tražiš, 1424 01:47:39,875 --> 01:47:41,792 ali ova tvoja muka 1425 01:47:41,875 --> 01:47:43,808 ponekad me malo muči. 1426 01:47:44,916 --> 01:47:47,583 Hteo sam da te vidim smisli nešto. 1427 01:47:48,916 --> 01:47:50,380 Čekaj da umrem onda. 1428 01:47:51,291 --> 01:47:54,333 Ali pre toga, šta nadate li se da ćete dobiti? 1429 01:47:55,041 --> 01:47:57,333 Šta čekaš, oče? 1430 01:47:57,416 --> 01:47:59,117 Ne očekujem ništa. 1431 01:48:02,333 --> 01:48:04,442 Želim da se oporavim 1432 01:48:05,541 --> 01:48:06,850 to. 1433 01:48:08,125 --> 01:48:10,946 Taj osećaj koji te povraća, 1434 01:48:12,125 --> 01:48:13,842 to te tjera da ideš gore. 1435 01:48:15,625 --> 01:48:19,125 I osećaš se snažno, živo, 1436 01:48:19,583 --> 01:48:22,250 vibrira tamo, 1437 01:48:22,458 --> 01:48:25,330 u tom trenutku, ne mareći da li će se završiti ili ne. 1438 01:48:26,250 --> 01:48:27,742 Da li se osećate 1439 01:48:28,666 --> 01:48:29,833 besplatno 1440 01:48:30,541 --> 01:48:32,041 kao vetar, 1441 01:48:32,958 --> 01:48:35,370 kao životinja, zubi 1442 01:48:35,875 --> 01:48:38,499 žudi za nečim. 1443 01:48:41,666 --> 01:48:44,208 I da li ste uvek imali ovo? 1444 01:48:44,708 --> 01:48:46,460 Dolazi i odlazi. 1445 01:48:48,500 --> 01:48:51,166 Ali u posljednje vrijeme sve više ide. 1446 01:48:53,125 --> 01:48:56,291 Odnosno bježanje. 1447 01:48:57,166 --> 01:49:00,625 A šta vam je za to potrebno? 1448 01:49:01,625 --> 01:49:02,830 žene, 1449 01:49:03,916 --> 01:49:06,541 imao si skoro sve što si želeo. 1450 01:49:08,291 --> 01:49:10,833 Znaš da još možeš. 1451 01:49:12,250 --> 01:49:15,733 Ponekad čak plaši ovom proždrljivošću. 1452 01:49:17,161 --> 01:49:21,740 Da, ali uvek postoji nešto nedostaje. 1453 01:49:23,375 --> 01:49:24,859 S čije strane? 1454 01:49:26,666 --> 01:49:28,416 Sa moje strane, naravno. 1455 01:49:30,125 --> 01:49:31,863 Trebao bi znati. 1456 01:49:37,250 --> 01:49:39,875 Imam troglodit u sebi, 1457 01:49:41,500 --> 01:49:46,500 divlja, svirepa, agresivna životinja koji uvek želi još i više 1458 01:49:46,583 --> 01:49:50,500 i uvek nešto čeka i ne odgovara frustracijama. 1459 01:49:50,750 --> 01:49:53,041 Ograničenja svake veze. 1460 01:49:55,750 --> 01:49:58,833 Nešto se mora dogoditi. 1461 01:54:25,664 --> 01:54:28,032 Oh, bio sam siguran da dolaziš. 1462 01:54:28,083 --> 01:54:30,083 Čak sam dobio i opkladu od Giovannija. 1463 01:54:30,166 --> 01:54:31,875 Ne hvali se mnogo, ne. 1464 01:54:31,958 --> 01:54:33,875 Inače odlazim. 1465 01:54:34,875 --> 01:54:36,750 Jeste li upoznali moju kćer, Berenice? 1466 01:54:36,833 --> 01:54:38,250 Sjećaš li je se? 1467 01:54:38,333 --> 01:54:39,833 Tvoja ćerka? 1468 01:54:40,916 --> 01:54:43,096 Šališ se? 1469 01:54:43,458 --> 01:54:46,125 - Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo mi je. 1470 01:54:46,666 --> 01:54:50,791 Drago mi je da si ovde. Kuća je tvoja. 1471 01:54:51,500 --> 01:54:53,500 Ovaj put si to uradio, Marcelo. 1472 01:54:53,916 --> 01:54:56,322 Kakva ćerka! 1473 01:54:57,125 --> 01:54:59,333 Čak i u tome imate sreće. 1474 01:55:04,152 --> 01:55:05,924 Zdravo. Kako si? 1475 01:55:05,975 --> 01:55:07,750 Pa hvala. A kako si i ti? 1476 01:55:07,833 --> 01:55:09,125 Sve najbolje Vama! 1477 01:55:11,500 --> 01:55:13,916 Zdravo Marcelinho, drago mi je da te vidim! 1478 01:55:14,359 --> 01:55:17,142 Oh, ne govoriš ništa, to je tvoja ćerka, zar ne? 1479 01:55:17,192 --> 01:55:19,776 Vau, ali ona liči na Anu. 1480 01:55:19,958 --> 01:55:21,833 Nema razlike. 1481 01:55:21,916 --> 01:55:23,750 To je kao ona. 1482 01:55:24,416 --> 01:55:27,250 I još si zgodan, zar ne? 1483 01:55:28,625 --> 01:55:29,825 Tvoj otac je nezahvalnik. 1484 01:55:29,875 --> 01:55:32,378 Nikada se ne seća svojih starih prijatelja. 1485 01:55:32,625 --> 01:55:34,250 On samo razmišlja o... 1486 01:55:35,333 --> 01:55:36,708 Pobrini se za njega, vidi. 1487 01:55:51,291 --> 01:55:55,083 Ova pesma je jedina stvar koju ja imaju zajedničko sa Geremijom. 1488 01:56:00,583 --> 01:56:01,617 Zdravo Armando. 1489 01:56:01,700 --> 01:56:02,833 jesi li dobro Marcello? 1490 01:56:18,088 --> 01:56:19,338 Pogledaj tamo. 1491 01:56:21,583 --> 01:56:22,708 Njegova ćerka? 1492 01:56:22,958 --> 01:56:25,120 Svi nas gledaju, tata. 1493 01:56:25,500 --> 01:56:27,170 Nisam li ti rekao? 1494 01:56:30,333 --> 01:56:31,750 Kad bi samo znali... 1495 01:56:36,750 --> 01:56:38,541 Zašto nismo ostali na plaži? 1496 01:56:38,666 --> 01:56:40,208 Bilo je tako dobro. 1497 01:56:41,333 --> 01:56:44,621 Trebam me u kancelariji drugog, ujutru. 1498 01:56:45,791 --> 01:56:47,625 Već znam šta je to bilo. 1499 01:56:48,583 --> 01:56:51,834 Mislili ste na zaposlenike primjetili ste, zar ne? 1500 01:56:53,041 --> 01:56:54,464 Jesu li? 1501 01:56:58,708 --> 01:57:00,958 Ah oče, želim uskoro otputovati, kao 1502 01:57:01,041 --> 01:57:05,042 obecao si tako i ja mogu biti nasamo sa tobom 1503 01:57:05,125 --> 01:57:06,941 bez potrebe za maskiranjem. 1504 01:57:09,375 --> 01:57:12,830 Prvo London pa Madrid, 1505 01:57:13,458 --> 01:57:15,500 Pariz, Grčka. 1506 01:57:17,625 --> 01:57:19,292 Ali ne želim da idem u Rim, ne. 1507 01:57:19,375 --> 01:57:22,333 Odjednom, nalazimo Beatriz i ja nemamo 1508 01:57:22,416 --> 01:57:24,631 želim da upadneš ljubav sa njom ponovo, 1509 01:57:25,583 --> 01:57:27,041 niti od bilo koga. 1510 01:57:28,083 --> 01:57:30,291 Ne bih trebao govoriti o takvoj Beatriz, 1511 01:57:31,500 --> 01:57:33,615 na kraju krajeva, to je bila ona koji nas je okupio. 1512 01:57:34,458 --> 01:57:36,458 Željela je ovo za mene. 1513 01:57:36,541 --> 01:57:38,833 Ona je bila naš glasnik. 1514 01:58:01,833 --> 01:58:04,077 Vidi ko je tamo, tata. 1515 01:58:05,291 --> 01:58:07,166 Pogledaj tamo. 1516 01:58:08,000 --> 01:58:11,284 Marcelissimo! Sretna nova godina! 1517 01:58:13,125 --> 01:58:14,542 Odustao sam od svoje zabave, ne mogu 1518 01:58:14,625 --> 01:58:17,619 takmičiti se sa Geremias, ali ja sam pobedio! 1519 01:58:17,670 --> 01:58:19,194 Pogledaj to! 1520 01:58:21,875 --> 01:58:26,416 bio si u pravu, zaista su slatki! 1521 01:58:31,539 --> 01:58:33,417 Sviđaju mi ​​se. 1522 01:58:33,500 --> 01:58:35,583 Nadam se da su dobro. 1523 01:58:35,666 --> 01:58:38,583 Marcelo. Niko ne veruje ona je tvoja ćerka. 1524 01:58:39,000 --> 01:58:42,000 Uzeću to da vide. 1525 01:58:42,500 --> 01:58:44,542 Ne brini, niko je neće ukrasti. 1526 01:58:44,625 --> 01:58:45,650 Idemo. 1527 01:58:45,733 --> 01:58:46,741 Čekaj me ovde. 1528 01:59:48,291 --> 01:59:50,458 U redu, isporučeno je. 1529 01:59:50,541 --> 01:59:51,608 I idemo. 1530 01:59:51,691 --> 01:59:54,525 Dobro raspoloženje! Skoro je udarna ponoć. 1531 01:59:58,875 --> 02:00:00,458 Mislim da i dalje sumnjaju. 1532 02:00:01,791 --> 02:00:03,291 Bolje za nas. 1533 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 tata. 1534 02:00:34,250 --> 02:00:35,583 Godina prva. 1535 02:01:02,958 --> 02:01:04,083 A sada?